1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX

3
00:01:24,250 --> 00:01:27,481
Este projeto foi realizado com
o apoio do ProAc.

4
00:01:29,022 --> 00:01:31,923
Apoiado por

5
00:02:10,096 --> 00:02:13,588
Rodrigo Teixeira apresenta

6
00:02:15,768 --> 00:02:17,929
Meu amigo nasceu em um
uma casa simples,

7
00:02:18,004 --> 00:02:19,995
na Rua Afonso Pena
no bairro da Tijuca,

8
00:02:20,507 --> 00:02:22,975
Décimo primeiro filho de um casal romântico,

9
00:02:23,443 --> 00:02:25,206
Senhor Altino e Sra. Maria,

10
00:02:26,246 --> 00:02:29,443
Ele recebeu uma parte significativa
de sua educação,

11
00:02:29,516 --> 00:02:32,679
com os padres da igreja
de São Sebastião,

12
00:02:32,752 --> 00:02:34,117
na Rua Haddock Lobo,

13
00:02:38,625 --> 00:02:40,490
Os frades sempre falavam sobre
a justiça do,

14
00:02:40,627 --> 00:02:42,754
linhas tortas que Deus
acostumado com Wrights,

15
00:02:43,163 --> 00:02:44,892
Mas não foi fácil para ele
entender,

16
00:02:44,998 --> 00:02:46,158
as linhas retas da vida,

17
00:02:47,000 --> 00:02:49,992
Se Deus realmente vê tudo
havia muitos pontos cegos,

18
00:02:50,336 --> 00:02:52,031
um deles na Tijuca,

19
00:02:53,273 --> 00:02:55,764
Ainda quando menino ele entendia isso
era melhor não esperar,

20
00:02:55,842 --> 00:03:00,176
a justiça celestial e menos ainda
a justiça que vem dos homens,

21
00:03:00,747 --> 00:03:03,443
Ele teria que trabalhar duro para
obter as coisas que ele queria,

22
00:03:03,516 --> 00:03:05,677
E finalmente, dê o seu próprio caminho
para essas mesmas coisas,

23
00:03:08,421 --> 00:03:11,288
Seu primeiro trabalho foi como entregador
na pequena empresa,

24
00:03:11,391 --> 00:03:13,985
de refeições caseiras que seu
os pais tinham em casa,

25
00:03:14,394 --> 00:03:18,592
Ele era o novo funcionário
na linha de produção,

26
00:03:19,399 --> 00:03:22,527
Lá ele recebeu seu primeiro e
nome artístico relutante:

27
00:03:23,102 --> 00:03:24,262
Almoço Tião,

28
00:03:24,737 --> 00:03:28,673
Apelido para aqueles e um completo
ofensa a ele,

29
00:03:31,244 --> 00:03:34,145
Naquela época, se você fosse de
uma família na Tijuca,

30
00:03:34,214 --> 00:03:35,681
você não poderia dar o destino
uma chance,

31
00:03:36,216 --> 00:03:37,706
E ele sabia disso muito bem,

32
00:03:38,184 --> 00:03:39,811
Eram os anos 50 e alguns
Caras afro-americanos,

33
00:03:40,019 --> 00:03:41,213
teve uma chance na vida,

34
00:03:43,456 --> 00:03:44,821
O futebol era o caminho,

35
00:03:45,325 --> 00:03:46,155
E ele era afro-americano,

36
00:03:46,593 --> 00:03:49,960
Mas correr e ficar em forma
não eram escolhas viáveis,

37
00:03:56,936 --> 00:03:59,029
E então meu amigo continuou
com sua vida,

38
00:04:00,173 --> 00:04:03,233
Entregar refeições, saber
bairros e,

39
00:04:03,309 --> 00:04:04,674
conquistando novos territórios,

40
00:04:09,682 --> 00:04:12,776
Não havia uma casa naquela
lugar em que ele não entregou,

41
00:04:12,852 --> 00:04:16,652
- suas refeições pelo menos uma vez,
- Olá Sr. Horácio! Você lavou?

42
00:04:21,995 --> 00:04:23,895
E um dia o Tião preparou o almoço
descobriu que havia,

43
00:04:24,130 --> 00:04:26,098
outro lugar para ele
no mundo,

44
00:04:26,532 --> 00:04:27,396
Algo novo,

45
00:04:30,303 --> 00:04:32,100
Um lugar onde os brancos
eram estudantes,

46
00:04:32,171 --> 00:04:33,798
e o afro-americano
eram palestrantes,

47
00:04:34,340 --> 00:04:36,240
Foi pandemia que veio
de fora,

48
00:04:36,309 --> 00:04:37,833
e estava começando a tomar
sobre a cidade,

49
00:04:38,411 --> 00:04:39,378
E o mundo,

50
00:04:42,348 --> 00:04:44,748
Logo ele sentiu que era isso que ele
queria fazer,

51
00:04:45,051 --> 00:04:46,985
E era uma questão
de tempo,

52
00:04:47,720 --> 00:04:49,813
Se Deus não tivesse dado isso a ele
vocação,

53
00:04:50,723 --> 00:04:52,088
o diabo lhe emprestaria,

54
00:04:52,892 --> 00:04:55,156
Naquela época, aqueles que não podiam
comprar um piano,

55
00:04:55,361 --> 00:04:56,555
compraria uma guitarra,

56
00:04:56,963 --> 00:04:59,761
Quem não tinha dinheiro para comprar um tambor
compraria um pandeiro,

57
00:05:00,166 --> 00:05:03,499
Na verdade,
ele não podia comprar nada,

58
00:05:04,003 --> 00:05:05,163
mas os sacerdotes poderiam,

59
00:05:06,172 --> 00:05:07,969
Com o apoio celestial,

60
00:05:08,374 --> 00:05:11,571
e um fundo celestial, a paróquia
permitiu a criação,

61
00:05:11,644 --> 00:05:13,703
de uma banda musical dentro
a escola,

62
00:05:14,947 --> 00:05:16,574
Era um pequeno grupo de 5
homens jovens e,

63
00:05:16,649 --> 00:05:20,779
um nome ridículo:
Ritmo Tijucanos,

64
00:05:20,853 --> 00:05:24,914
A curiosa formação teve uma
bateria, guitarra, acordeão,

65
00:05:24,991 --> 00:05:27,425
sax e uma trombeta,

66
00:05:28,695 --> 00:05:30,890
O baterista era meu amigo,

67
00:05:31,431 --> 00:05:34,662
Sebastião Rodrigues Maia
tão conhecido como:

68
00:05:35,001 --> 00:05:35,797
Tião,

69
00:05:36,669 --> 00:05:40,332
De alguma forma, sua presença determinou
a carreira meteórica do grupo,

70
00:05:40,840 --> 00:05:43,400
4 ensaios e nenhum
mostrar,

71
00:05:43,910 --> 00:05:46,470
Esta marca impressionante no
música brasileira,

72
00:05:46,546 --> 00:05:47,877
tem uma explicação,

73
00:05:47,947 --> 00:05:49,107
Afine a corneta!

74
00:05:49,182 --> 00:05:52,811
Esse cara tinha um dom que fez
ele uma força da natureza,

75
00:05:53,386 --> 00:05:56,014
Foi algo que até a natureza
em si poderia segurar,

76
00:05:56,422 --> 00:05:58,856
E assim ele obteve
tudo o que ele já teve,

77
00:05:59,225 --> 00:06:00,920
E tudo que ele
perdido nesta vida,

78
00:06:15,408 --> 00:06:18,036
BASEADO NO LIVRO ESCRITO
POR NELSON MOTTA

79
00:06:19,278 --> 00:06:20,245
Boa noite!

80
00:06:26,386 --> 00:06:27,876
Linda Vitória Régia.

81
00:06:38,564 --> 00:06:39,758
A voz, a voz.

82
00:06:45,571 --> 00:06:49,132
Que diabos, não me incomode

83
00:06:51,444 --> 00:06:53,309
Com esta conversa sobre emprego,

84
00:06:54,747 --> 00:06:57,511
Você não consegue ver? Eu não gosto disso,

85
00:06:59,252 --> 00:07:01,743
O que eu quero é paz,

86
00:07:03,423 --> 00:07:05,084
Não há ar condicionado
neste lugar de merda?

87
00:07:14,801 --> 00:07:17,736
Vamos, minha querida, a voz,
a voz!

88
00:07:33,252 --> 00:07:35,846
Tom alto, minha querida, tão pequeno
botão ao seu lado.

89
00:07:52,772 --> 00:07:55,639
Para as pessoas neste glorioso
sauna,

90
00:07:56,209 --> 00:07:58,336
minha calorosa boa noite.

91
00:08:00,680 --> 00:08:03,478
O que é isso Tim? Você está
homem louco?

92
00:08:03,549 --> 00:08:04,345
Não me toque.

93
00:08:06,686 --> 00:08:11,020
Eu te disse dois, três,
quatro vezes.

94
00:08:11,958 --> 00:08:14,358
Acabou amigo.

95
00:08:22,902 --> 00:08:24,597
Você está tentando fazer
coisas difíceis.

96
00:08:25,137 --> 00:08:26,468
Você está economizando dinheiro comigo mesmo?

97
00:08:26,706 --> 00:08:28,674
Duvido que no Roberto
Carlos mostra,

98
00:08:28,741 --> 00:08:30,675
você mantém o ar desligado.

99
00:08:30,743 --> 00:08:32,812
A propósito, Roberto Carlos
não funcionaria,

100
00:08:32,812 --> 00:08:35,076
em um lugar como esse,
um salão de cabeleireiro para prostitutas.

101
00:08:35,281 --> 00:08:37,545
Porque os ricos não
como coisas de baixo nível.

102
00:08:37,617 --> 00:08:39,380
Se isso fosse em Duque de Caxias
as pessoas eram,

103
00:08:39,452 --> 00:08:42,387
atear fogo neste lugar com
você e esse cachorro dentro dele.

104
00:08:42,455 --> 00:08:44,116
Você sabe que eu posso cobrar
você, certo?

105
00:08:44,357 --> 00:08:47,224
Você nem leu, mas
existe uma cláusula no contrato.

106
00:08:47,393 --> 00:08:48,382
Estou cagando.

107
00:08:48,561 --> 00:08:51,029
Estou cagando por você e
seus contratos.

108
00:08:51,097 --> 00:08:52,860
Esta exploração do talento
contrato.

109
00:08:53,065 --> 00:08:54,896
Eu não exploro e você
sei disso,

110
00:08:54,967 --> 00:08:57,697
Eu sou um dos poucos nesta cidade
isso lhe dá um emprego.

111
00:08:57,770 --> 00:08:59,539
Na verdade, eu dei
você está trabalhando,

112
00:08:59,539 --> 00:09:01,598
porque eu não vou ligar nem mesmo
cantar em funerais.

113
00:09:01,874 --> 00:09:03,068
Faça-me esse favor.

114
00:09:03,142 --> 00:09:04,040
Faça-me esse favor.

115
00:09:04,110 --> 00:09:06,203
Eu só cantarei no seu
funeral e neste,

116
00:09:06,412 --> 00:09:07,777
Vou cantar de graça.

117
00:09:07,914 --> 00:09:08,676
E há mais
bunda sumart.

118
00:09:08,915 --> 00:09:10,883
Eu não vou te devolver
um centavo deste show.

119
00:09:11,117 --> 00:09:13,779
Você está me fazendo crucificar
você na justiça.

120
00:09:13,886 --> 00:09:14,784
Prossiga!

121
00:09:14,854 --> 00:09:17,152
Rosicler, quantos processos judiciais
tenho contra mim?

122
00:09:17,390 --> 00:09:18,379
- 48.
- 48!

123
00:09:18,457 --> 00:09:21,017
Será o quadragésimo nono,
irmão.

124
00:09:21,093 --> 00:09:22,993
Você nunca vai pisar
neste palco.

125
00:09:23,062 --> 00:09:23,926
Nunca!

126
00:09:23,996 --> 00:09:25,793
Eu não quero pisar
nesta merda de lugar,

127
00:09:25,865 --> 00:09:27,799
este é o esboço do inferno.

128
00:09:27,867 --> 00:09:29,198
Vá se foder.

129
00:09:29,502 --> 00:09:31,834
Rosicler, estou tão estressado.

130
00:09:31,904 --> 00:09:34,236
Este calor africano quase
me matou.

131
00:09:37,043 --> 00:09:39,170
- Você gostou do show, querido?
- Eu adorei!

132
00:09:39,378 --> 00:09:40,868
- Qual é o seu nome mesmo?
-Laura.

133
00:09:40,947 --> 00:09:41,743
Laura.

134
00:09:45,952 --> 00:09:47,419
Aqui está, irmã.
Muito obrigado.

135
00:09:47,653 --> 00:09:49,553
- Sem problemas.
- Obrigado pela sua presença.

136
00:09:49,622 --> 00:09:51,715
- Eu obrigado!
- Traga sua família da próxima vez.

137
00:09:56,329 --> 00:09:57,921
E aí pessoal?

138
00:09:58,264 --> 00:09:59,959
Dido! Dê um golpe no meu
amigo aqui.

139
00:10:00,166 --> 00:10:01,463
Dê um tapa na minha bunda!

140
00:10:01,968 --> 00:10:04,061
Olá jovem. Tão longo
hora!

141
00:10:05,271 --> 00:10:08,035
Rosicler, tenha cuidado com
esse cara,

142
00:10:08,107 --> 00:10:09,699
tenha cuidado com ele.

143
00:10:09,775 --> 00:10:12,141
Olá minha pequena pérola,
posso falar com seu amigo?

144
00:10:12,411 --> 00:10:13,002
Claro!

145
00:10:13,145 --> 00:10:16,137
Olá minha morena, aqui é
sua primeira vez aqui, certo?

146
00:10:16,215 --> 00:10:16,704
Sim.

147
00:10:16,782 --> 00:10:19,751
- Quer beber comigo?
- Eu não bebo uísque.

148
00:10:19,819 --> 00:10:24,654
Talvez um mingau de aveia, um
capuccino, um rolinho primavera,

149
00:10:24,757 --> 00:10:26,224
um mamão!

150
00:10:26,292 --> 00:10:29,386
- Estou muito bem.
- Vodka?

151
00:10:29,729 --> 00:10:30,423
Água.

152
00:10:30,730 --> 00:10:31,992
- Água?
- Sim!

153
00:10:32,064 --> 00:10:36,160
Eu vou buscá-lo sozinho, querido
com licença, só um segundo.

154
00:10:46,012 --> 00:10:47,309
Eu não acho que seria um bom
ideia de perguntar a você,

155
00:10:47,546 --> 00:10:48,843
se você gostou do show.

156
00:10:49,148 --> 00:10:51,275
Foi muito bom até o
parte que eu vi.

157
00:10:51,350 --> 00:10:52,749
A parte que você não viu
é ótimo.

158
00:10:53,019 --> 00:10:55,385
Vim ver a parte onde
jovens cantam essas músicas.

159
00:10:56,055 --> 00:10:57,579
Esses eu devo a você.

160
00:10:58,457 --> 00:10:59,151
É uma pena.

161
00:11:00,660 --> 00:11:03,288
Eu sempre pensei que você
afinal, não gostava daquelas músicas.

162
00:11:03,362 --> 00:11:05,626
Depois de tudo aquele que fez tudo
essas coisas eram eu.

163
00:11:06,365 --> 00:11:07,229
Bem, foi.

164
00:11:07,533 --> 00:11:09,125
Aprendi a gostar.

165
00:11:10,870 --> 00:11:11,666
Agora tenho que ir.

166
00:11:11,971 --> 00:11:15,202
Volte para ver o
outra parte, algum outro dia.

167
00:11:15,274 --> 00:11:17,970
Eu vou tentar. Algum outro dia.

168
00:11:18,377 --> 00:11:19,435
- Tchau.
- Tchau.

169
00:11:26,819 --> 00:11:28,252
Este sou eu,

170
00:11:28,921 --> 00:11:32,152
Com a moda lamentável
dos anos 80 e,

171
00:11:32,258 --> 00:11:34,624
vestido como um mágico decadente,

172
00:11:36,562 --> 00:11:38,894
Você deve ter merda de burro
em vez de um cérebro,

173
00:11:38,964 --> 00:11:40,124
para vir aqui.

174
00:11:40,199 --> 00:11:41,689
Devo ter merda em vez disso
de um cérebro,

175
00:11:41,767 --> 00:11:43,234
porque eu paguei para
veja seu show.

176
00:11:43,335 --> 00:11:44,700
Você vai me devolver
meu dinheiro?

177
00:11:44,770 --> 00:11:46,533
Se você realmente veio aqui
para ver o show,

178
00:11:46,806 --> 00:11:49,969
eu daria seu dinheiro
de volta para você mesmo.

179
00:11:50,242 --> 00:11:53,211
Mas a coisa dele como
despeje avivamento...

180
00:11:53,446 --> 00:11:56,006
... eu sei exatamente por que
você está aqui.

181
00:11:56,082 --> 00:11:58,812
Eu pensei que o mau comportamento
acabou no palco.

182
00:11:58,884 --> 00:12:01,785
Isso só vai acabar
quando eu morrer.

183
00:12:03,856 --> 00:12:06,659
Você não está me convidando para entrar
conversar, fumar alguma coisa?

184
00:12:06,659 --> 00:12:08,889
Você não tem olho?
Aqueles olhos de morcego não leram,

185
00:12:09,128 --> 00:12:10,925
que na entrada está
escrito:

186
00:12:10,996 --> 00:12:12,520
"Caminheiro do Tim Maia."

187
00:12:12,631 --> 00:12:13,962
Bata antes de entrar.

188
00:12:16,268 --> 00:12:21,399
Estou lendo: Gordo de merda inteiro
dê um soco nele para recuperar seu dinheiro.

189
00:12:21,474 --> 00:12:24,739
Vá se foder,
dê o fora.

190
00:12:25,077 --> 00:12:25,805
Ele está fora de si!

191
00:12:26,011 --> 00:12:28,070
Não se lembra
de onde eu vim.

192
00:12:31,550 --> 00:12:33,643
Não, não esqueci onde
ele veio,

193
00:12:34,019 --> 00:12:37,216
Eu também não esqueci que não era
muita coisa para fazer à noite lá,

194
00:12:37,623 --> 00:12:41,582
Quero dizer, havia o Divino
um bar localizado na esquina,

195
00:12:41,660 --> 00:12:43,287
da Rua Matoso com
o Haddock Lobo,

196
00:12:43,362 --> 00:12:46,627
Onde meu amigo passou mais
de sua juventude,

197
00:12:46,699 --> 00:12:48,166
Sandoval, me dê um
água plana.

198
00:12:48,234 --> 00:12:49,360
- Plano?
- Plano.

199
00:12:52,705 --> 00:12:56,141
Afinal, a juventude era tudo o que ele
tive que gastar,

200
00:12:59,145 --> 00:13:02,546
Dê-me esse doce triste
você não vai vendê-lo de qualquer maneira.

201
00:13:02,615 --> 00:13:04,606
Tudo feio, errado e
uma merda.

202
00:13:04,683 --> 00:13:06,514
Você é realmente um
ladrãozinho, Tião.

203
00:13:06,585 --> 00:13:09,255
Você tem razão. Eu estou fazendo você
um favor.

204
00:13:09,255 --> 00:13:10,119
E aí Tião
almoço embalado.

205
00:13:10,356 --> 00:13:10,981
Dane-se.

206
00:13:11,357 --> 00:13:13,757
E aí Sandoval. Dê-me
uma vaca preta, por favor.

207
00:13:13,826 --> 00:13:15,350
- Vaca preta saindo.
- O resto é meu!

208
00:13:15,494 --> 00:13:17,928
Naquela época ninguém sabia, mas
as mesas da Tijuca e,

209
00:13:18,164 --> 00:13:21,861
mais especialmente as mesas do Divino
não era um lugar ruim para se estar,

210
00:13:21,934 --> 00:13:23,663
nas noites quentes
da cidade,

211
00:13:23,936 --> 00:13:26,200
Um monte de música boa
foi composto lá,

212
00:13:27,606 --> 00:13:28,834
Lá estava Roberto,

213
00:13:31,277 --> 00:13:32,369
Erasmo,

214
00:13:33,612 --> 00:13:34,806
Lá estava Jorge,

215
00:13:35,648 --> 00:13:36,376
Luís Airão,

216
00:13:37,116 --> 00:13:38,048
E Walcir,

217
00:13:38,484 --> 00:13:40,679
E lá estava o Tião,

218
00:13:41,954 --> 00:13:44,479
Perto do Divino estava
o Cine Madrid,

219
00:13:44,924 --> 00:13:46,892
Foi lá que Tião encontrou
mais coisas,

220
00:13:47,092 --> 00:13:49,390
sobre a América do Norte do que em
seus livros de geografia,

221
00:13:49,628 --> 00:13:50,720
que ele nunca leu,

222
00:13:51,197 --> 00:13:54,166
Vi como eles falaram as palavras
ele ouviu nas músicas,

223
00:13:54,233 --> 00:13:56,292
como eles se comportaram a seguir
para as meninas,

224
00:13:56,368 --> 00:13:58,962
como eles dançaram
esses ritmos e,

225
00:13:59,038 --> 00:14:03,304
como eles fizeram isso
penteados selvagens,

226
00:14:05,644 --> 00:14:07,111
Essa coisa queima.

227
00:14:07,179 --> 00:14:08,874
Essa gosma está derretendo meu
cérebros.

228
00:14:08,948 --> 00:14:11,314
Aguente firme. Vocês não
queria ter cabelo americano?

229
00:14:11,383 --> 00:14:13,408
E na América os caras têm que
cubram suas cabeças,

230
00:14:13,652 --> 00:14:14,846
com este chá de geleia?

231
00:14:15,054 --> 00:14:17,181
Os americanos já têm
cabelos lisos.

232
00:14:17,256 --> 00:14:18,848
O afro-americano não.
Mas eles já o fizeram,

233
00:14:19,058 --> 00:14:20,787
fez algo melhor
para colocar no cabelo.

234
00:14:22,228 --> 00:14:25,425
Prestar atenção! Meu cabelo
está queimando!

235
00:14:25,497 --> 00:14:28,295
Falando nisso, qual é o seu
nome da banda?

236
00:14:28,367 --> 00:14:30,062
Pode ser: Sua mãe Meninos.

237
00:14:30,269 --> 00:14:31,827
Lançado ontem, o primeiro
satélite artificial: O SPUTNIK.

238
00:14:31,971 --> 00:14:33,939
Tião, venha jantar!

239
00:14:37,509 --> 00:14:41,707
Eu me pergunto se as pessoas ficarão
capaz de pronunciá-lo.

240
00:14:42,314 --> 00:14:46,250
Não sei. Essa coisa com
Nomes americanos, não sei.

241
00:14:46,318 --> 00:14:48,047
- Este é russo, seu animal.
- Qualquer que seja.

242
00:14:48,120 --> 00:14:51,521
Isso é coisa estranha. eu tenho
estudou, eu sei.

243
00:14:51,590 --> 00:14:54,684
Assim como aquela outra coisa:
"Bill Harley e os Cometas" .

244
00:14:54,760 --> 00:14:56,853
"Buddy Santo e os grilos"
você entende?

245
00:14:56,929 --> 00:14:58,658
E quando seus filmes
acabou,

246
00:14:58,731 --> 00:15:00,562
eles terminaram com "The End",
certo?

247
00:15:00,633 --> 00:15:00,860
Sim.

248
00:15:00,966 --> 00:15:03,662
Fritamos nossos cérebros para ter
o cabelo americano e,

249
00:15:03,736 --> 00:15:05,795
quando se trata de colocar um nome
na banda,

250
00:15:05,871 --> 00:15:06,803
deve ser nacional?

251
00:15:06,872 --> 00:15:10,330
Além disso, temos que levar
vantagem daquela coisa de espaço.

252
00:15:10,409 --> 00:15:11,842
Não sei. E se isso
coisa cai?

253
00:15:11,911 --> 00:15:14,402
Não vai. Vou colar com duto
fita.

254
00:15:14,513 --> 00:15:17,505
Não cara, o satélite. E se
o satélite cai?

255
00:15:18,951 --> 00:15:21,476
Isso vai explodir a cidade inteira.
Assim como aquela coisa,

256
00:15:21,720 --> 00:15:23,017
isso aconteceu em "Hirochina".

257
00:15:23,122 --> 00:15:24,419
- Hiroxima.
- "Hirochina".

258
00:15:24,490 --> 00:15:25,889
Você só abre a boca
para dizer merda,

259
00:15:25,991 --> 00:15:28,186
fique quieto! Que porra é essa
explodir?

260
00:15:28,260 --> 00:15:30,319
A coisa está no espaço
como isso vai cair?

261
00:15:30,396 --> 00:15:32,261
Você não acha que isso é apenas
uma desculpa para os russos,

262
00:15:32,331 --> 00:15:33,730
explodir coisas?

263
00:15:33,799 --> 00:15:37,235
Eles podem explodir a Tijuca
Eu não dou a mínima.

264
00:15:37,336 --> 00:15:40,396
O importante é que o
nome é bom. Não é?

265
00:15:40,472 --> 00:15:43,737
- Sim cara.
- Você reclama quando está pronto.

266
00:15:43,976 --> 00:15:44,601
Tudo bem.

267
00:15:44,677 --> 00:15:47,874
Os Sputniks fizeram sua estreia
no salão paroquial,

268
00:15:47,947 --> 00:15:50,814
tocando para um público seleto,
Eu diria,

269
00:15:50,916 --> 00:15:53,851
8 pagantes, 3 padres e
um pássaro,

270
00:15:54,520 --> 00:15:57,580
O público, fiel ao frade
Palestras de Cassiano,

271
00:15:57,656 --> 00:16:00,216
preferiu não aderir
o swing americano,

272
00:16:00,292 --> 00:16:02,556
e formas pecaminosas de
os Sputniks,

273
00:16:05,064 --> 00:16:08,056
Naquela época, a TV era tipo
um rádio com imagens,

274
00:16:08,133 --> 00:16:10,101
A música governou a TV
programação e,

275
00:16:10,169 --> 00:16:14,765
a TVTupi, da Urca, foi a
Eldorado de qualquer cantor iniciante,

276
00:16:14,840 --> 00:16:17,206
Para o mais novo, aquela tribo
tinha um chefe,

277
00:16:17,276 --> 00:16:19,244
Seu nome era Carlos Imperial,

278
00:16:19,311 --> 00:16:20,710
Aplayboy, filhinho da mamãe,
filho de um banqueiro,

279
00:16:20,813 --> 00:16:22,781
que contrabandeou o americano
cultura,

280
00:16:22,848 --> 00:16:24,941
O rebelde que mudou o
linhas das pernas das calças e,

281
00:16:25,017 --> 00:16:27,747
eletrizou a juventude
gosto musical,

282
00:16:27,820 --> 00:16:31,119
O chefe do show:
Clube de Rock,

283
00:16:31,390 --> 00:16:33,950
- Com licença.
- Quem é você? O que você quer?

284
00:16:34,026 --> 00:16:35,755
Somos um quarteto de vozes.

285
00:16:36,562 --> 00:16:38,189
Quarteto ou quadrilha?

286
00:16:38,731 --> 00:16:43,691
- Quarteto. Os Sputniks.
- Os Sputniks.

287
00:16:43,769 --> 00:16:45,361
Sputniks.
Da Tijuca.

288
00:16:45,871 --> 00:16:47,736
Sputnik da Tijuca.

289
00:16:48,007 --> 00:16:50,703
Essa semana estou recebendo:
"Os Jacarés" de Bonsucesso,

290
00:16:50,976 --> 00:16:53,911
"As Bombas Atômicas", de
São Cristóvão;

291
00:16:54,179 --> 00:16:55,908
e os "Rude Boys" de
Humaitá.

292
00:16:55,981 --> 00:16:56,538
Legal.

293
00:16:56,615 --> 00:16:58,412
Além do roqueiro "Everton"
de Niterói.

294
00:16:58,517 --> 00:17:00,041
Everton, o roqueiro?
De Niterói?

295
00:17:00,119 --> 00:17:01,677
- Sim.
- Ele estava na prisão.

296
00:17:01,754 --> 00:17:03,949
Não, eles o libertaram.

297
00:17:04,523 --> 00:17:08,289
Bem, além de se vestir como
prisioneiros,

298
00:17:08,360 --> 00:17:10,157
o que mais você faz?

299
00:17:10,763 --> 00:17:12,128
- Vamos mostrar a ele.
- Vamos jogar.

300
00:17:12,197 --> 00:17:13,323
Vamos.

301
00:17:18,203 --> 00:17:19,670
1, 2, 3, 4.

302
00:17:38,190 --> 00:17:41,523
Uba, uba, uba?
Ah meu...

303
00:18:04,149 --> 00:18:05,343
Olá, Olá senhoras!

304
00:18:05,651 --> 00:18:07,482
Vamos tirar os vivos
tapete do quarto,

305
00:18:07,553 --> 00:18:10,886
vamos afastar os móveis
porque hoje é dia de Rock!!

306
00:18:11,156 --> 00:18:15,559
Dona Maria, esse cara é um
meio estranho, não é?

307
00:18:15,627 --> 00:18:17,686
Como vou saber, Altino?

308
00:18:22,935 --> 00:18:25,665
E onde está o Tião?
E os meninos?

309
00:18:26,271 --> 00:18:27,966
E se eles não
deixá-los entrar?

310
00:18:28,574 --> 00:18:32,704
E agora, vindo direto
da Tijuca, Rio de Janeiro,

311
00:18:32,778 --> 00:18:35,713
Roberto, Arlênio, Tião
e Wellington:

312
00:18:35,781 --> 00:18:37,442
Os Sputniks!

313
00:19:11,016 --> 00:19:12,142
Desde a primeira vez
Eu vi você,

314
00:19:12,451 --> 00:19:14,419
Eu nunca esqueci,

315
00:19:14,753 --> 00:19:18,450
Nada era melhor do que
ter você em meus braços.

316
00:19:18,757 --> 00:19:21,692
Seu doce beijo
é um pedaço do céu.

317
00:19:21,960 --> 00:19:23,825
E entre a lua
e as estrelas,

318
00:19:23,896 --> 00:19:26,387
há você e eu dançando
no espaço.

319
00:19:26,465 --> 00:19:28,194
Porque você é meu amor.

320
00:19:28,467 --> 00:19:31,493
A vida vai com você garota
e eu vou...

321
00:19:31,570 --> 00:19:33,003
onde quer que você vá.

322
00:19:40,245 --> 00:19:42,406
Nos corredores daquele
mesma TV Tupi,

323
00:19:42,481 --> 00:19:45,973
aquelas crianças sentiram a luz
vento do sucesso,

324
00:19:46,251 --> 00:19:50,381
Vento fraco para alguns e um
ciclone para outros,

325
00:19:50,656 --> 00:19:52,647
Você realmente gostou
meu desempenho?

326
00:19:53,358 --> 00:19:54,552
Você tem tal
voz incrível.

327
00:19:54,626 --> 00:19:56,059
- Meu?
- Seu, é claro.

328
00:19:56,128 --> 00:19:57,095
Uau, ótimo.

329
00:19:58,297 --> 00:20:00,128
Ele pensa que é uma estrela.

330
00:20:00,599 --> 00:20:02,999
Considerando que o resto de nós
somos de fato nós,

331
00:20:03,068 --> 00:20:04,968
ele é realmente a estrela.

332
00:20:05,037 --> 00:20:06,004
Vá se foder.

333
00:20:07,606 --> 00:20:12,634
- Faço alguns shows como Elvis.
- Realmente? Elvis?

334
00:20:12,711 --> 00:20:15,908
Eu gosto mais de Elvis do que eu
como meu próprio irmão.

335
00:20:15,981 --> 00:20:17,414
Quando posso ver você
imitando ele?

336
00:20:17,549 --> 00:20:19,210
- Não é imitação.
- É interpretação?

337
00:20:19,551 --> 00:20:21,576
Sim. eu queria conversar
para Imperial sobre isso.

338
00:20:21,920 --> 00:20:23,751
- Execute aqui!
- Sim, porque...

339
00:20:24,056 --> 00:20:25,751
Olha! Ele está saindo
o estúdio.

340
00:20:30,729 --> 00:20:33,289
Um monte de mulheres perto disso
Gordura imperial.

341
00:20:33,365 --> 00:20:34,696
O gordo tem um Cadillac.

342
00:20:34,766 --> 00:20:37,098
Há um monte de mulheres por aí
o gordo Cadillac.

343
00:20:37,202 --> 00:20:41,332
- Isso não é um Cadillac.
- Mas esse cara é o Roberto.

344
00:20:48,714 --> 00:20:49,681
O que você está fazendo Tião?

345
00:20:52,517 --> 00:20:55,008
Pare Tião, pare!

346
00:20:56,255 --> 00:20:56,812
Pare Tião!

347
00:20:57,889 --> 00:20:58,514
Pare Tião!

348
00:21:07,633 --> 00:21:09,464
Vou dar um soco na sua cara, cara.

349
00:21:14,172 --> 00:21:16,538
- Você quase acertou Imperial!
- E?

350
00:21:16,742 --> 00:21:17,606
Você está fazendo o seu
coisa própria.

351
00:21:17,843 --> 00:21:18,810
- Você está louco?
- Foi feito para você.

352
00:21:18,877 --> 00:21:21,243
Eu não coloquei você na minha banda
para que você pudesse cantar sozinho.

353
00:21:21,446 --> 00:21:23,573
Sua banda? Como é que isso
é a sua banda?

354
00:21:23,649 --> 00:21:26,311
Minha banda. Deixe-me ir. eu não vou bater
esse peso pena.

355
00:21:26,385 --> 00:21:29,252
Traição, cara, traição.
Você esperou que nos distraíssemos,

356
00:21:29,488 --> 00:21:31,581
para vender suas besteiras de
imitando Elvis Presley.

357
00:21:31,790 --> 00:21:32,722
Pare de falar bobagem.

358
00:21:32,924 --> 00:21:34,559
Esse show solo de merda.

359
00:21:34,559 --> 00:21:38,017
Foi ele quem perguntou
se eu não cantasse sozinho, entendeu?

360
00:21:38,263 --> 00:21:41,130
- Ele estava interessado.
- Ah, é mesmo Roberto?

361
00:21:41,199 --> 00:21:44,100
Então agora você é o
cantora da mamãe?

362
00:21:44,236 --> 00:21:46,397
Branco então vai ficar melhor
na televisão, certo?

363
00:21:46,471 --> 00:21:49,031
Eu cantando sozinho não
interferir nos Sputniks.

364
00:21:49,107 --> 00:21:51,632
Isso é óbvio porque você
não consigo cantar!

365
00:21:51,710 --> 00:21:53,439
- Vai para o inferno, Tião.
- Pedaço de merda.

366
00:21:53,612 --> 00:21:55,944
Quero ver quem vai querer
para assistir ao seu show solo.

367
00:21:56,014 --> 00:21:59,381
Eu quero ver, merda.
Deixe-me ir!

368
00:22:05,657 --> 00:22:09,115
Ele é a mais nova sensação
da Tijuca!

369
00:22:09,194 --> 00:22:11,719
O nome dele é Roberto!

370
00:22:37,456 --> 00:22:40,357
Garoto, se todos vocês quiserem
cantar sozinho,

371
00:22:40,425 --> 00:22:42,620
por que você fez as pazes com
um grupo vocal?

372
00:22:43,428 --> 00:22:45,794
Eu sei que posso agitar as coisas
em seu programa, senhor.

373
00:22:45,997 --> 00:22:46,895
Não existe senhor.

374
00:22:47,466 --> 00:22:49,957
E também, eu não gosto de baixo
coisas niveladas.

375
00:22:50,302 --> 00:22:52,964
Você criou uma confusão na frente
da emissora.

376
00:22:53,372 --> 00:22:55,932
Você até jogou coque
nos para-brisas dos carros.

377
00:22:56,007 --> 00:22:57,474
Uma delinquência total.

378
00:22:57,542 --> 00:22:59,703
Fui eu. Eu comecei o
coisa toda.

379
00:22:59,778 --> 00:23:01,370
Fui eu quem jogou o
coque no seu Cadillac.

380
00:23:01,446 --> 00:23:03,277
Não um Cadillac, um Mercure.
Conversível.

381
00:23:03,949 --> 00:23:06,543
- Eu só quero uma chance.
- E qual é o seu nome?

382
00:23:07,052 --> 00:23:07,677
Tião Maia.

383
00:23:08,687 --> 00:23:13,215
Com licença, mas não posso apresentar
um cantor chamado Tião.

384
00:23:13,658 --> 00:23:15,558
-Sebastião?
- Pior ainda.

385
00:23:16,728 --> 00:23:18,491
Eu não vou me apresentar porque
do meu nome?

386
00:23:18,563 --> 00:23:24,832
Tião é o nome de
assistente de armazém, entendeu?

387
00:23:24,903 --> 00:23:25,995
Não, eu não entendi.

388
00:23:26,271 --> 00:23:29,206
Tião, me traga uma caixa de
folhas de papel.

389
00:23:29,674 --> 00:23:32,404
Traga-me uma caixa de lápis.

390
00:23:32,744 --> 00:23:35,804
Eu sou um cantor. Eu não sou um
chefe do armazém.

391
00:23:35,881 --> 00:23:37,940
Não, não, não, chefe. Tião é o
assistente.

392
00:23:38,016 --> 00:23:41,952
Assistente. Chefe é Albuquerque,
Reginaldo.

393
00:23:42,020 --> 00:23:42,918
Tião é auxiliar.

394
00:23:43,422 --> 00:23:46,823
- Eu sou um cantor.
- Não com esse nome.

395
00:23:49,361 --> 00:23:52,330
E aqui está ele: Tim Maia!

396
00:23:58,236 --> 00:24:01,171
Enfim Tião ganhou nome
só para ele,

397
00:24:01,239 --> 00:24:05,005
com uma certa confiança e
uma curiosa habilidade de imitar,

398
00:24:05,210 --> 00:24:06,234
Letras em inglês,

399
00:24:06,578 --> 00:24:10,514
E isso sabendo apenas
5 verbos dessa língua,

400
00:24:25,831 --> 00:24:27,628
Carlos Imperial era conhecido

401
00:24:27,866 --> 00:24:31,597
Não só nos corredores da TV
mas também em Copacabana,

402
00:24:31,670 --> 00:24:34,833
Ipanema e outros lugares onde
coisas costumavam acontecer,

403
00:24:34,906 --> 00:24:38,398
Embora fosse um canalha, ele insistiu
na promoção desses jovens,

404
00:24:38,677 --> 00:24:41,771
acesso ao sabor refinado
do Sul do Rio,

405
00:24:42,080 --> 00:24:46,608
Imperial queria os caras do Rock
sabia que as coisas novas estavam acontecendo,

406
00:24:50,188 --> 00:24:53,180
Vire a página deste livro

407
00:24:53,658 --> 00:24:56,058
E esqueça de mim

408
00:25:00,031 --> 00:25:03,668
Finja que o amor acabou

409
00:25:03,668 --> 00:25:06,193
E esqueça de mim

410
00:25:10,342 --> 00:25:16,303
Você não entendeu isso
ciúme é pura maldade

411
00:25:20,886 --> 00:25:29,590
E que ter medo de amar
não fará ninguém feliz

412
00:25:30,896 --> 00:25:37,358
Agora vá, sua vida como você quiser

413
00:25:41,106 --> 00:25:48,410
No entanto, não se surpreenda
é outra mulher

414
00:25:51,616 --> 00:25:54,141
Nasceu de mim

415
00:25:55,420 --> 00:26:01,359
Como no deserto, uma flor

416
00:26:01,359 --> 00:26:07,594
E entenda esse ciúme
é o perfume do amor

417
00:26:08,033 --> 00:26:11,901
Olha Erasmo, que estúpido
tocando violão?

418
00:26:12,203 --> 00:26:13,636
- E ele?
- O que?

419
00:26:13,939 --> 00:26:15,497
Na metade daquela música ele tocou
mais acordes,

420
00:26:15,707 --> 00:26:17,140
do que eu em toda a minha vida.

421
00:26:21,446 --> 00:26:23,539
Cara, vamos?

422
00:26:23,949 --> 00:26:25,917
Este lugar é realmente chato.

423
00:26:26,051 --> 00:26:30,545
Fale com Imperial que
estamos indo embora.

424
00:26:30,622 --> 00:26:35,457
- Não, você fala com ele.
- Você vai morrer para falar com ele?

425
00:26:37,329 --> 00:26:38,990
- Imperial?
- Sim.

426
00:26:39,831 --> 00:26:42,527
- Estamos indo embora.
- Por que?

427
00:26:43,101 --> 00:26:47,037
- Não sei. Muitos acordes.
- O que você está falando?

428
00:26:47,272 --> 00:26:49,297
- Este lugar é um luxo.
- Eu sei, mas...

429
00:26:50,041 --> 00:26:52,669
- Muitos acordes.
- Muitos acordes, minha bunda.

430
00:26:52,777 --> 00:26:56,804
Vá, vá embora. Você está procurando
um bando de animais.

431
00:26:57,082 --> 00:26:58,549
Deixa para lá!

432
00:27:01,152 --> 00:27:03,814
Ei mano, isso é por conta dele.

433
00:27:05,423 --> 00:27:10,019
Cara chato com isso
maldita guitarra.

434
00:27:10,395 --> 00:27:11,020
E aí?

435
00:27:11,596 --> 00:27:14,156
Vá para trás.

436
00:27:15,100 --> 00:27:16,931
Eu acho que eles não
como nós.

437
00:27:17,002 --> 00:27:20,438
- Aquela garota cantou perfeitamente.
- Gostei muito do pastel.

438
00:27:20,505 --> 00:27:23,633
- Queijo derretido com frango.
- Quero o pastel de camarão.

439
00:27:23,708 --> 00:27:25,073
- Eu tenho um aqui. Quer?
- Sim.

440
00:27:29,914 --> 00:27:30,812
Pai?

441
00:27:32,250 --> 00:27:33,239
Sr. Altino?

442
00:27:36,021 --> 00:27:37,215
Dona Maria?

443
00:27:40,458 --> 00:27:41,482
Mãe?

444
00:28:36,147 --> 00:28:37,705
Tim Maia perdeu o pai,

445
00:28:38,183 --> 00:28:40,481
Elvis Presley entrou para o exército
e fui para a Coreia,

446
00:28:40,785 --> 00:28:42,650
Little Richard tornou-se padre,

447
00:28:42,954 --> 00:28:44,444
Chuck Berry foi preso

448
00:28:44,823 --> 00:28:48,486
E em 3 de fevereiro daquele ano
um avião caiu matando,

449
00:28:48,560 --> 00:28:52,155
Buddy Holly, Ritchie Valens e
J, P, Richardson,

450
00:28:52,530 --> 00:28:56,398
Este dia ficou conhecido como: O dia
aquela música morreu,

451
00:29:01,773 --> 00:29:05,869
Mas para o Tião da Tijuca
a música realmente morreu na Urca,

452
00:29:06,144 --> 00:29:09,375
E foi o dia em que Imperial
Programa de TV foi cancelado,

453
00:29:12,550 --> 00:29:14,609
O set do Rock Club foi
desmontado,

454
00:29:14,686 --> 00:29:17,450
levando com meu amigo
esperanças juvenis,

455
00:29:21,392 --> 00:29:24,884
Aquela noite tinha a última página
sentimentos e assim,

456
00:29:25,096 --> 00:29:26,791
ele começou a pensar
sua vida,

457
00:29:44,582 --> 00:29:47,176
Olá mãe. Quer que eu configure
este para você?

458
00:29:47,252 --> 00:29:49,652
Sim, me faça esse favor
meu filho.

459
00:29:51,790 --> 00:29:54,281
E você? Por que você está
tão disponível?

460
00:29:54,959 --> 00:29:57,120
Ajudando sua mãe em
a cozinha.

461
00:29:57,929 --> 00:29:59,988
O que você fez desta vez,
Tião?

462
00:30:01,166 --> 00:30:03,634
Eu vou viajar. Para os EUA.

463
00:30:03,902 --> 00:30:05,301
Perder meu marido não é
o suficiente.

464
00:30:05,470 --> 00:30:07,438
Agora estou perdendo meu
filho mais novo?

465
00:30:07,972 --> 00:30:09,530
Não sobrou nada
para mim aqui, mãe.

466
00:30:09,607 --> 00:30:12,701
E o que há para você
nos EUA, Tião?

467
00:30:12,777 --> 00:30:15,405
- A matriz.
- Que matriz?

468
00:30:15,480 --> 00:30:17,243
Tem uma rua aqui com
este nome.

469
00:30:17,549 --> 00:30:21,110
Você não tem nem 18 anos e quer
morar no exterior?

470
00:30:21,853 --> 00:30:23,980
Você nunca foi
Rio das Ostras.

471
00:30:24,055 --> 00:30:26,353
Porque não há nada
lá para mim.

472
00:30:26,424 --> 00:30:27,391
Nem mesmo ostras.

473
00:30:28,893 --> 00:30:30,884
E falará em que
língua, filho?

474
00:30:30,962 --> 00:30:33,294
O que você acha, mãe?
Não é português.

475
00:30:33,364 --> 00:30:34,558
O que outro idioma faz
você fala?

476
00:30:35,433 --> 00:30:39,836
Meu filho, por que você não vai primeiro
para um lugar que lhe dá futuro?

477
00:30:39,904 --> 00:30:41,496
E qual lugar está dando
para mim um futuro?

478
00:30:41,573 --> 00:30:43,734
Não sei. Brasília
por exemplo.

479
00:30:43,808 --> 00:30:46,572
Parece que isso é muito
oportunidades lá.

480
00:30:46,644 --> 00:30:49,704
Você se lembra do Eduardo
filho do Jacinto?

481
00:30:49,814 --> 00:30:51,145
- E ele?
- Ele foi lá.

482
00:30:51,716 --> 00:30:53,843
Eduardinho é uma galinha
ladrão estúpido.

483
00:30:53,918 --> 00:30:56,045
Parece que ele está fazendo um
muito dinheiro.

484
00:30:56,321 --> 00:30:58,118
Ele até comprou um
veículo.

485
00:30:58,189 --> 00:31:01,022
- Isso é impossível.
- Está vendo, Tião?

486
00:31:01,793 --> 00:31:05,661
Até um babaca como o Eduardinho
viveu naquela cidade.

487
00:31:07,532 --> 00:31:12,299
E sejamos honestos. Um avião
passagem para os EUA custa uma fortuna.

488
00:31:13,338 --> 00:31:16,171
Mesmo se vendêssemos comida
em Ipanema.

489
00:31:16,507 --> 00:31:20,967
Mãe, eu não quero ser um ninguém assim
vê um garoto branco roubar sua vez.

490
00:31:21,045 --> 00:31:24,071
Só porque ele parece melhor
em um retrato ou no palco.

491
00:31:24,282 --> 00:31:26,409
Você não é ninguém, Sebastião.

492
00:31:29,153 --> 00:31:31,519
Seu pai nunca permitiria
você dizer algo assim.

493
00:31:32,223 --> 00:31:33,713
As meninas nem olham
para mim, mãe.

494
00:31:33,992 --> 00:31:35,050
Eles nem ouvem
eu canto.

495
00:31:35,360 --> 00:31:37,885
Não dê uma chance. E isso
está com todas as outras coisas.

496
00:31:38,329 --> 00:31:40,229
Se tiver que ganhar coisas
da maneira mais difícil,

497
00:31:40,298 --> 00:31:42,323
Eu irei para algum lugar onde
Posso aprender coisas.

498
00:31:42,901 --> 00:31:44,835
Aqui na Tijuca não vou aprender
qualquer outra coisa.

499
00:31:45,403 --> 00:31:47,564
Acho que tudo isso está errado.

500
00:31:48,806 --> 00:31:51,001
Eu não posso te ajudar
esse dinheiro.

501
00:31:52,210 --> 00:31:52,676
Mãe...

502
00:31:54,646 --> 00:31:56,580
Eu só vim te pedir
sua bênção.

503
00:31:57,115 --> 00:31:58,139
Eu vou descobrir o resto.

504
00:32:02,921 --> 00:32:07,051
Ei cara, eu tomei isso
muito cano saindo desta casa,

505
00:32:07,125 --> 00:32:10,117
que eu poderia chegar aos EUA
apenas andando sobre eles.

506
00:32:11,996 --> 00:32:13,486
Esta é uma mina de ouro.

507
00:32:14,899 --> 00:32:16,127
Não ouro, chumbo.

508
00:32:18,803 --> 00:32:20,896
Posso ir para a prisão por
fazendo isso?

509
00:32:22,106 --> 00:32:23,300
Somente os policiais.

510
00:32:23,775 --> 00:32:29,407
Tenho meia tonelada aqui.
Quanto eles pagarão por isso?

511
00:32:29,647 --> 00:32:33,014
Muito dinheiro. Bastante.

512
00:32:33,084 --> 00:32:34,278
Dinheiro!

513
00:32:34,552 --> 00:32:37,453
- Vamos.
- Deixe-me pegar mais alguns.

514
00:32:43,728 --> 00:32:46,788
Naquela época e especialmente
para aquele menino,

515
00:32:47,031 --> 00:32:50,626
pense em uma viagem saindo da Tijuca
para Nova York era tão comum,

516
00:32:50,702 --> 00:32:53,728
como se inscrever no primeiro
viagem faz Urano,

517
00:32:54,605 --> 00:32:57,768
Mesmo que ele tenha se colocado
a campanha para obter mais dinheiro,

518
00:32:57,842 --> 00:32:58,774
como ele pôde,

519
00:33:06,017 --> 00:33:06,745
Obrigado.

520
00:33:06,818 --> 00:33:10,117
Ele desistiu de todos os seus
riqueza,

521
00:33:11,589 --> 00:33:13,716
Preço de cada item,

522
00:33:13,992 --> 00:33:16,825
e esperei pelos dólares
por vir,

523
00:33:23,234 --> 00:33:26,635
Se juntarmos tudo
Posso comprar 6 dólares.

524
00:33:27,171 --> 00:33:28,103
6 dólares?

525
00:33:28,473 --> 00:33:30,873
Mais 9 dos canos, é igual
15.

526
00:33:31,342 --> 00:33:34,072
Você acha que com 15
Posso comprar a passagem para os EUA?

527
00:33:34,379 --> 00:33:38,372
Com esse dinheiro você pode comprar
o táxi para a agência de viagens.

528
00:33:39,617 --> 00:33:41,244
Vou ter que roubar um ingresso.

529
00:33:41,319 --> 00:33:43,514
Por que você não faz como seu
mãe te contou?

530
00:33:43,988 --> 00:33:47,151
Compre uma passagem para Brasília
a terra da oportunidade.

531
00:33:47,225 --> 00:33:50,058
Ou você tem um melhor
ideia?

532
00:33:50,128 --> 00:33:51,993
A única coisa que posso pensar
sobre é um milagre.

533
00:33:52,063 --> 00:33:54,031
Por que você não tenta um
bolsa de estudos?

534
00:33:54,832 --> 00:33:58,131
Com minhas notas? Um milagre
é mais fácil.

535
00:33:58,736 --> 00:34:00,601
Meu amigo, de fato,
estava certo,

536
00:34:00,872 --> 00:34:02,669
Um milagre foi mais fácil,

537
00:34:03,007 --> 00:34:06,704
A arquidiocese do Rio estava enviando
um grupo de padres para a América,

538
00:34:07,045 --> 00:34:08,842
Seja lá o que isso signifique,

539
00:34:09,247 --> 00:34:13,149
E apesar de suas notas e
seu boletim patético,

540
00:34:13,217 --> 00:34:14,980
os padres gostam dele,

541
00:34:15,386 --> 00:34:21,325
Então, frei Cassiano convidou
Sebastião para essa viagem,

542
00:34:22,593 --> 00:34:26,654
Ele pousou em Idlewild ou
Idlewild,

543
00:34:27,065 --> 00:34:30,193
sonhando com a paisagem
de um cartão de Natal,

544
00:34:31,469 --> 00:34:37,669
Mas o calor do verão no Queens
está perto de Cascadura em fevereiro,

545
00:34:39,243 --> 00:34:41,871
Seu kit de sobrevivência era composto por:
Um par de roupas,

546
00:34:42,113 --> 00:34:45,605
16 dólares e um pedaço de papel
com o endereço de alguém,

547
00:34:47,852 --> 00:34:50,320
Tudo isso somado a um total
Vocabulário inglês,

548
00:34:50,555 --> 00:34:55,754
contendo 11 substantivos, 3 pronomes
e 2 preposições,

549
00:35:12,376 --> 00:35:14,139
Eu já mostrei para você.

550
00:35:23,254 --> 00:35:27,691
Terrytown, mas não completamente
Niterói, cara.

551
00:35:27,758 --> 00:35:29,157
Você está andando em círculos.

552
00:35:36,534 --> 00:35:40,800
Eu não entendo você,
Você não me entende.

553
00:35:47,211 --> 00:35:48,803
Quanto?

554
00:35:51,682 --> 00:35:54,276
Quanto? Muito caro.

555
00:35:57,255 --> 00:35:59,155
Cara, nós deveríamos estar
já está aí.

556
00:35:59,223 --> 00:36:02,021
Pare com isso, pare com isso.

557
00:36:07,698 --> 00:36:09,029
Fique com o troco.

558
00:36:09,934 --> 00:36:12,425
Vá para o inferno.

559
00:36:14,939 --> 00:36:16,634
Vá para o inferno!

560
00:36:26,050 --> 00:36:28,075
Ele não conseguiu descobrir
por conta própria,

561
00:36:28,386 --> 00:36:30,479
perdido em rua abandonada
em Rainhas,

562
00:36:30,788 --> 00:36:33,450
Mas Terrytown não é uma cidade ocupada
endereço em Manhattan,

563
00:36:33,524 --> 00:36:36,789
mas uma vila tranquila em
Westchester,

564
00:36:37,028 --> 00:36:41,397
25 milhas ao norte indo para o
87 interestadual,

565
00:36:42,500 --> 00:36:45,162
Em casos como o seu
a política da embaixada é,

566
00:36:45,403 --> 00:36:46,631
a expatriação imediata.

567
00:36:46,971 --> 00:36:49,166
Dona Cardoso está esperando
para mim,

568
00:36:49,240 --> 00:36:50,867
ela deve estar preocupada.

569
00:36:50,942 --> 00:36:53,069
Mas é em Tarrytown ou
Terrytown?

570
00:36:53,144 --> 00:36:53,701
Terrytown.

571
00:36:53,778 --> 00:36:56,246
Tem certeza de que a Sra. Cardoso
não mora em Tarrytown?

572
00:36:56,314 --> 00:36:59,875
- Exatamente, Terrytown.
- Mas pode ser Tarrytown.

573
00:37:00,851 --> 00:37:02,910
Você tem bebido
ou algo mais?

574
00:37:04,222 --> 00:37:06,452
O que você quer dizer com
mais alguma coisa?

575
00:37:07,725 --> 00:37:12,321
Com todo o respeito, mas desde
Eu coloquei meu pé fora do avião,

576
00:37:12,430 --> 00:37:14,330
parece que todo mundo
está me enganando.

577
00:37:14,398 --> 00:37:16,366
Eu só quero ir até a Sra.
Casa de Cardoso.

578
00:37:17,068 --> 00:37:17,966
Deixe-me ver o endereço.

579
00:37:30,915 --> 00:37:34,146
- Seu nome completo?
-Sebastião Rodrigues Maia.

580
00:38:34,945 --> 00:38:36,276
Sr. Sebastião?

581
00:38:37,148 --> 00:38:40,174
-Sebastião?
- Dona Cardoso?

582
00:38:40,618 --> 00:38:41,550
Quem é você?

583
00:38:41,819 --> 00:38:43,980
Peço desculpas por dormir até tarde
sua varanda, mas...

584
00:38:44,055 --> 00:38:46,580
- Quem é você?
- Meu nome é Sebastião, da Tijuca.

585
00:38:48,759 --> 00:38:51,922
- E quem escreveu esta nota?
- Um cara da embaixada.

586
00:38:51,996 --> 00:38:53,861
- A embaixada brasileira?
- Sim.

587
00:38:59,704 --> 00:39:02,366
Dona Cardoso, deixa eu explicar
esse desconforto.

588
00:39:02,440 --> 00:39:05,603
Sou filho da Dona Maria Imaculada
da Tijuca,

589
00:39:05,676 --> 00:39:07,906
ele é primo em segundo grau
da Sra. Tereza.

590
00:39:07,978 --> 00:39:11,880
Bem, ela me disse que você
a conhecia.

591
00:39:11,949 --> 00:39:13,678
Ela não deixou você saber
Eu estava vindo?

592
00:39:24,128 --> 00:39:26,323
- Você tem passaporte?
- Sim, senhora.

593
00:39:26,831 --> 00:39:27,923
Por favor.

594
00:39:47,752 --> 00:39:52,314
Diga-me Tião, o que você fez
veio estudar?

595
00:40:03,467 --> 00:40:06,664
Aquela boa família, meio irlandesa,
meio brasileiro,

596
00:40:07,037 --> 00:40:09,232
o recebeu como parente que
ele não era,

597
00:40:13,077 --> 00:40:15,102
E lá ele ficou um
alguns anos,

598
00:40:15,413 --> 00:40:17,506
vivendo e aprendendo inglês,

599
00:40:22,119 --> 00:40:25,213
Gastou seus sapatos perseguindo empregos
em que ele nunca ficou,

600
00:40:25,322 --> 00:40:29,554
devido à sua falta de paciência,
disciplina, pontualidade,

601
00:40:29,994 --> 00:40:32,053
ou apenas por ser preguiçoso,

602
00:40:58,289 --> 00:41:01,417
Aquele pedaço da América parecia
maior que a Tijuca,

603
00:41:01,625 --> 00:41:04,355
que o Brasil, que seus sonhos,

604
00:41:04,862 --> 00:41:08,354
O tempo passou e a vida foi
criando buracos em sua alma,

605
00:41:09,433 --> 00:41:13,460
E quando ele percebeu, as ruas
já eram seu lugar,

606
00:41:49,740 --> 00:41:51,037
Não, no Canadá.

607
00:42:05,356 --> 00:42:09,053
De repente, as ruas do Harlem
não era tão sombrio para ele,

608
00:42:09,393 --> 00:42:12,362
O inglês de rua não era um
razão para sua língua ter cãibras,

609
00:42:13,163 --> 00:42:15,028
Ele estava longe de casa há
tanto tempo,

610
00:42:15,099 --> 00:42:17,260
que ele esqueceu mais
coisas básicas,

611
00:42:17,635 --> 00:42:19,865
tão básico quanto enviar notícias,

612
00:42:20,004 --> 00:42:22,939
permitindo que sua família pense
ele estava morto como um indigente,

613
00:42:28,812 --> 00:42:32,270
Tão básico quanto a data de
sua própria vida,

614
00:42:33,884 --> 00:42:35,647
Feliz aniversário!

615
00:42:49,767 --> 00:42:53,760
Tão básico quanto o conselho de sua mãe
de ficar longe de problemas,

616
00:44:52,222 --> 00:44:53,484
Aquela viagem sem
destino,

617
00:44:53,691 --> 00:44:56,455
precisava de um financiamento sólido,

618
00:44:56,794 --> 00:45:00,230
E como se não houvesse amanhã
aqueles 4 caras,

619
00:45:00,330 --> 00:45:03,094
roubou todo tipo de coisas
eles poderiam encontrar,

620
00:45:03,400 --> 00:45:09,066
Vendeu e comprou drogas,
dormi em buracos de merda e,

621
00:45:09,339 --> 00:45:11,671
Dessa forma eles cruzaram nove
estados indo na direção,

622
00:45:11,909 --> 00:45:14,070
do ensolarado estado da Flórida,

623
00:45:17,748 --> 00:45:19,409
O Sul do país não foi
um bom lugar para estar,

624
00:45:19,683 --> 00:45:20,945
se você andasse com
Afro-americano,

625
00:45:21,218 --> 00:45:23,686
Mas eles eram rápidos demais para
ouvir o alarme,

626
00:45:24,021 --> 00:45:26,114
Encontrei o americano
sonho,

627
00:46:36,393 --> 00:46:38,793
Em Daytona Beach a festa
teve seu fim,

628
00:46:39,630 --> 00:46:42,360
O som das algemas rouba
começou tão familiar para ele,

629
00:46:42,432 --> 00:46:45,196
como os sons dos instrumentos,

630
00:46:45,669 --> 00:46:49,469
Foi a época da Soul Music
e dos direitos civis,

631
00:47:02,319 --> 00:47:04,685
As próximas paradas com
cama e café da manhã,

632
00:47:04,755 --> 00:47:07,383
era a pequena prisão do
Condado de Volúsia,

633
00:47:08,158 --> 00:47:11,958
Lar de duas dezenas de delinquentes
e viciados locais,

634
00:48:30,841 --> 00:48:35,210
E entreter valentões
ele disse adeus à América,

635
00:48:35,279 --> 00:48:39,443
levando consigo dez anos
vale a pena deportar,

636
00:49:05,442 --> 00:49:07,672
Meu amigo voltou para o
Cidade Maravilhosa em 64 e,

637
00:49:07,945 --> 00:49:10,971
o que não parecia bem na América
não foi melhor aqui,

638
00:49:11,448 --> 00:49:15,885
Um golpe militar estabeleceu um
sombra da violência sobre o país,

639
00:49:16,353 --> 00:49:19,811
E eles vieram com vontade de
algemar uma geração inteira,

640
00:49:38,342 --> 00:49:40,277
E aí Tião. Gastei tanto
vez nos EUA,

641
00:49:40,277 --> 00:49:41,835
e ainda bebe água da torneira?

642
00:49:42,145 --> 00:49:43,339
Não foi possível salvar alguns
dinheiro?

643
00:49:45,582 --> 00:49:48,346
E antes disso, Roberto Carlos,
com a música,

644
00:49:48,418 --> 00:49:49,783
"Quero que tudo mais vá
para o inferno,"

645
00:49:50,787 --> 00:49:56,919
Roberto, Erasmo, Jorge todos
está em São Paulo ganhando dinheiro,

646
00:49:57,160 --> 00:49:58,388
com esse tipo de música.

647
00:49:58,462 --> 00:50:01,727
Sim. Essa porra de bairro
está parecendo um deserto.

648
00:50:02,399 --> 00:50:04,924
- Você se lembra do Valcir?
- E ele?

649
00:50:05,002 --> 00:50:06,663
Até ele está ganhando dinheiro
tocando músicas.

650
00:50:08,038 --> 00:50:08,936
Você já viu isso?

651
00:50:10,807 --> 00:50:13,207
Roberto compra seu oitavo carro.

652
00:50:15,112 --> 00:50:18,206
Eu lembro quando ele não tinha
dinheiro para um refrigerante e um doce.

653
00:50:18,715 --> 00:50:21,047
Ficamos aqui esperando as pessoas
para sair das mesas,

654
00:50:21,118 --> 00:50:22,278
para que possamos obter o
sobras.

655
00:50:22,719 --> 00:50:25,916
E pensar que até Roberto Carlos
comeu sobras.

656
00:50:25,989 --> 00:50:27,286
Mas ele não come
mais,

657
00:50:27,357 --> 00:50:30,690
e ainda estamos aqui. E eu
queria comer suas sobras,

658
00:50:30,761 --> 00:50:34,822
porque pode haver coisas
que nunca vimos.

659
00:50:35,699 --> 00:50:37,929
Estou indo para São Paulo também.

660
00:50:38,101 --> 00:50:39,830
Assim que eu tiver dinheiro
para a passagem de ônibus,

661
00:50:40,070 --> 00:50:41,560
as coisas não são fáceis para mim.

662
00:50:45,075 --> 00:50:46,565
Estão dispostos a fazer alguns
dinheiro?

663
00:50:46,810 --> 00:50:47,469
Sempre.

664
00:50:47,744 --> 00:50:49,371
Estou colocando você em um
bom esquema,

665
00:50:49,446 --> 00:50:50,970
venha comigo. Vir.

666
00:50:53,316 --> 00:50:54,214
É uma coisa boa.

667
00:50:54,451 --> 00:50:56,510
Cadê?
Eu vou te levar lá.

668
00:50:59,623 --> 00:51:01,921
É fácil, estou dizendo
você, cara.

669
00:51:02,392 --> 00:51:03,882
Venho aqui todas as noites.

670
00:51:04,327 --> 00:51:05,658
Você sabe quem somos
vendendo isso?

671
00:51:05,729 --> 00:51:07,196
Quem disse que somos
vendendo?

672
00:51:07,931 --> 00:51:08,863
Nós vamos trocar.

673
00:51:09,699 --> 00:51:13,157
Tem esse punk no Rio
Comprido que troca por maconha.

674
00:51:13,303 --> 00:51:14,736
E você venderá a erva,

675
00:51:15,205 --> 00:51:17,571
fumar maconha, não sei,
faça o que quiser.

676
00:51:18,008 --> 00:51:20,943
- Esta é a casa.
- Existe algum cachorro?

677
00:51:22,179 --> 00:51:23,612
Se houver algum cachorro
é surdo.

678
00:51:25,816 --> 00:51:27,113
Quer ir ou não?

679
00:51:39,763 --> 00:51:40,787
Por que você não contou
foi aberto?

680
00:51:41,064 --> 00:51:42,998
Você é tão estúpido.
Fique quieto.

681
00:51:53,210 --> 00:51:54,609
Você acha que estamos fazendo
algum dinheiro com isso?

682
00:51:55,178 --> 00:51:57,840
De volta, de volta, agora você
pode vir.

683
00:51:58,248 --> 00:52:01,513
Aqui, aqui, devagar.

684
00:52:07,924 --> 00:52:11,519
Roubo sem violência ou
ameaça séria,

685
00:52:11,795 --> 00:52:14,958
Mais 11 meses de prisão e
mais um atraso em sua vida,

686
00:52:17,334 --> 00:52:20,792
Apesar de todas as coisas que ele serviu
seu tempo até o fim e,

687
00:52:21,204 --> 00:52:23,229
manteve sua promessa de tentar
fazer música no local,

688
00:52:23,440 --> 00:52:25,567
onde você poderia fazer
algum dinheiro com isso,

689
00:52:27,511 --> 00:52:28,808
São Paulo,

690
00:52:44,861 --> 00:52:48,797
Sr. Sebastião isso é realmente
hotel agradável,

691
00:52:48,999 --> 00:52:51,661
com um ambiente familiar como
você notará.

692
00:52:51,768 --> 00:52:53,929
Mas há algumas regras que
devemos seguir.

693
00:52:54,004 --> 00:53:00,000
Você não pode trazer nenhuma mulher ou qualquer
praticar qualquer tipo de abuso sexual.

694
00:53:00,076 --> 00:53:02,874
Outra coisa que os vizinhos
realmente reclamar,

695
00:53:02,979 --> 00:53:05,243
é o barulho depois das 22h.

696
00:53:05,315 --> 00:53:10,275
Quanto a isso você não
tem que se preocupar.

697
00:53:10,353 --> 00:53:11,820
Bem-vindo!

698
00:53:13,890 --> 00:53:16,051
Agora a música não é mais
governou a TV,

699
00:53:16,593 --> 00:53:18,493
mas a TV decidiu
a música,

700
00:53:18,929 --> 00:53:20,760
E quem governou a TV
era o rei e,

701
00:53:21,064 --> 00:53:22,827
a quadra da Tijuca,

702
00:53:24,768 --> 00:53:26,395
Com licença, com licença.

703
00:53:26,970 --> 00:53:30,462
Olá amigo, sou Tim Maia,
Amigo de Roberto e Erasmo.

704
00:53:30,941 --> 00:53:32,340
Você é amigo de
Roberto?

705
00:53:32,609 --> 00:53:35,669
Sou da Tijuca, cantamos
juntos nos Sputniks.

706
00:53:35,745 --> 00:53:37,303
- Quem?
-Sputniks.

707
00:53:37,581 --> 00:53:38,741
A banda que costumávamos ter.

708
00:53:39,216 --> 00:53:42,014
- Ninguém pode entrar, mano.
- Então, durante o intervalo,

709
00:53:42,085 --> 00:53:46,283
você vai lá e fala que Tião
da Tijuca está aqui.

710
00:53:46,489 --> 00:53:50,585
- Meu caro, ninguém pode entrar.
- O problema é que,

711
00:53:50,727 --> 00:53:54,060
Eu não sou ninguém. Eu sou Tim Maia
da Tijuca.

712
00:53:54,130 --> 00:53:56,428
Você pode ser Tim Maia de
o Vaticano,

713
00:53:56,800 --> 00:53:57,732
você não vai entrar.

714
00:53:58,568 --> 00:54:00,968
Eu entreguei refeições
para Roberto,

715
00:54:01,104 --> 00:54:04,274
Eu ensinei Erasmo a jogar
aquela maldita guitarra.

716
00:54:04,274 --> 00:54:06,469
Do que você está rindo?

717
00:54:06,743 --> 00:54:08,438
Vá se foder.

718
00:54:10,380 --> 00:54:11,074
Roberto!

719
00:54:11,348 --> 00:54:13,475
Roberto!

720
00:54:18,288 --> 00:54:22,122
Sou eu, Tião!

721
00:54:23,426 --> 00:54:25,155
Deixe-me ir, cara!

722
00:54:25,528 --> 00:54:27,325
Deixe-me ir, porra.

723
00:54:27,397 --> 00:54:30,798
Vocês são um casal agora?
Com licença.

724
00:54:30,867 --> 00:54:32,061
Deixe-me ir, porra.

725
00:54:54,958 --> 00:54:56,482
- Boa noite.
- Como posso ajudar?

726
00:54:56,793 --> 00:54:58,454
Roberto Carlos está esperando
para mim.

727
00:54:58,928 --> 00:55:00,691
Sr. Roberto não é
em casa.

728
00:55:00,997 --> 00:55:03,795
Não? Então vou esperar por ele
aqui.

729
00:55:03,867 --> 00:55:06,768
- Infelizmente, você não pode.
- Por que o sofá está aí?

730
00:55:07,003 --> 00:55:10,495
- É apenas para uso dos residentes.
- Os moradores usam?

731
00:55:10,573 --> 00:55:12,370
Os moradores não
seus próprios sofás,

732
00:55:12,475 --> 00:55:14,204
eles têm que vir aqui
e sente-se.

733
00:55:16,980 --> 00:55:19,540
Se você quiser deixar uma mensagem
Eu vou dar a ele.

734
00:55:21,384 --> 00:55:23,909
Deixe-o saber que seu
mãe estava aqui.

735
00:55:32,095 --> 00:55:34,427
- Quem está aí?
- Tião Maia da Tijuca,

736
00:55:34,698 --> 00:55:36,529
amigo de Roberto,
Eu vim falar com ele,

737
00:55:36,966 --> 00:55:40,959
- Quem deixou você entrar?
- O porteiro.

738
00:55:41,271 --> 00:55:43,705
- Vou chamar a polícia.
- Pelo amor de Deus,

739
00:55:43,773 --> 00:55:45,502
não faça isso, mãe. Eu estou realmente
Amigo de Roberto,

740
00:55:45,575 --> 00:55:47,736
Sou filho da Dona Maria Imaculada
da Tijuca,

741
00:55:47,811 --> 00:55:48,835
Roberto também morava lá.

742
00:55:48,912 --> 00:55:50,140
Costumávamos cantar em
a mesma banda.

743
00:55:50,747 --> 00:55:53,682
Eu vim do Rio de Janeiro
até aqui, em um ônibus,

744
00:55:53,750 --> 00:55:54,808
apenas para falar com ele.

745
00:55:55,085 --> 00:55:56,780
Eu posso cantar para você, você
quer ouvir?

746
00:56:10,166 --> 00:56:13,158
Deus te abençoe garoto
você estava com muita fome.

747
00:56:14,771 --> 00:56:17,569
Eu não quero decepcionar você
mas quando o Sr. Roberto,

748
00:56:17,774 --> 00:56:19,469
demora tanto para devolvê-lo
significa que ele foi ao clube.

749
00:56:19,709 --> 00:56:21,040
E chegarei tarde.

750
00:56:21,311 --> 00:56:24,007
eu sei que já estou tomando
vantagem da sua boa vontade,

751
00:56:24,547 --> 00:56:27,345
mas me pergunto se não há nenhum
alteração da conta do gás,

752
00:56:27,417 --> 00:56:30,511
ou talvez do Roberto
leite em uma daquelas latas?

753
00:56:30,987 --> 00:56:33,012
Eu tenho que pegar o ônibus de volta
para o lugar onde estou hospedado.

754
00:56:43,400 --> 00:56:44,890
E aí Tavares?

755
00:56:44,968 --> 00:56:46,731
Com pressa você está
saindo,

756
00:56:46,803 --> 00:56:48,737
isso significa que você não encontrou
Roberto, Erasmo e,

757
00:56:48,805 --> 00:56:50,102
menos ainda Carlos.

758
00:56:50,240 --> 00:56:52,609
Carlos é o mais difícil
para encontrar, mas,

759
00:56:52,609 --> 00:56:54,941
não se preocupe, pois é
é apenas uma questão de tempo, você verá.

760
00:56:55,011 --> 00:56:56,137
O problema é que isso
questão de tempo,

761
00:56:56,379 --> 00:56:57,368
está demorando muito.

762
00:56:57,714 --> 00:56:59,511
Seu aluguel é de 4 semanas
tarde.

763
00:56:59,582 --> 00:57:01,846
- 4 semanas?
- Sim, 4 semanas.

764
00:57:02,152 --> 00:57:04,143
Também conhecido como mês.

765
00:57:04,220 --> 00:57:07,257
Você é um palhaço agora?
Cheio de piadas.

766
00:57:07,257 --> 00:57:11,387
Você está conhecendo seu
cara esta noite?

767
00:57:11,661 --> 00:57:15,757
Escute-me. Portuga disse
ele quer pagar tudo,

768
00:57:15,832 --> 00:57:18,027
senão ele vai jogar sua merda
pela janela.

769
00:57:18,134 --> 00:57:23,071
Meu querido Tavares se eu pudesse
Eu mandaria Portuga para o inferno, mas,

770
00:57:23,139 --> 00:57:27,371
Eu sou um cara razoável e vou
pague esse valor agora.

771
00:57:27,444 --> 00:57:28,809
Você está me fazendo
esse favor?

772
00:57:29,045 --> 00:57:32,344
Vou pegar meu dinheiro e se
não pague tudo agora,

773
00:57:32,415 --> 00:57:34,007
Vou examinar minhas coisas
a janela eu mesmo.

774
00:57:34,083 --> 00:57:35,880
- Certo?
- OK.

775
00:57:35,952 --> 00:57:37,783
Vá buscar que eu estarei
aqui esperando.

776
00:57:38,788 --> 00:57:39,880
Sinta-se em casa.

777
00:57:49,199 --> 00:57:50,723
Porra!

778
00:57:55,905 --> 00:57:58,567
Deixe-me entrar para falar com ele,
Sou amigo do Roberto.

779
00:57:58,641 --> 00:58:00,404
Estou te contando Roberto
já foram embora.

780
00:58:00,477 --> 00:58:02,911
Como ele foi embora? estou ouvindo
ele está tocando o encore.

781
00:58:02,979 --> 00:58:03,968
Ele está no palco.

782
00:58:04,214 --> 00:58:06,808
Acredite em mim cara, ele não é
no palco.

783
00:58:09,519 --> 00:58:11,282
Então há um fantasma
cantando lá.

784
00:58:11,354 --> 00:58:12,048
Com licença.

785
00:58:14,591 --> 00:58:17,151
Querido, você pode dar
um cigarro?

786
00:58:17,227 --> 00:58:17,886
Claro.

787
00:58:18,728 --> 00:58:21,754
A gravata que o Doberman contou ali
eu Roberto já saiu.

788
00:58:22,232 --> 00:58:24,666
Ele está mentindo. O espetáculo
acabou de terminar.

789
00:58:25,134 --> 00:58:26,431
Você também é fã dele?

790
00:58:26,903 --> 00:58:31,101
Não, fofo, não. Fã do Roberto?
Eu sou amigo dele.

791
00:58:31,574 --> 00:58:34,236
Sou fã de Shirley Bassey,
você sabe?

792
00:58:34,777 --> 00:58:36,938
Não.

793
00:58:39,949 --> 00:58:42,110
Olhar! Lá se vai o seu
amigo.

794
00:58:51,728 --> 00:58:53,753
Abra Roberto!

795
00:59:01,704 --> 00:59:04,229
- Valcir Garupa?
- Tião almoço embalado!

796
00:59:07,076 --> 00:59:08,737
Adeus!

797
00:59:10,213 --> 00:59:12,374
- Quando você voltou?
- Há mais de um ano.

798
00:59:12,515 --> 00:59:15,552
Eu tive que passar algum tempo em
Lemos Britto.

799
00:59:15,552 --> 00:59:17,315
- Prisão?
- Não, um convento.

800
00:59:18,755 --> 00:59:21,622
- Código Penal 155.
- Assassinato?

801
00:59:22,458 --> 00:59:25,018
E o que você está fazendo
neste carro?

802
00:59:25,094 --> 00:59:27,221
- Código Penal 155, também?
- Então você sabe,

803
00:59:27,297 --> 00:59:30,198
Estou fazendo a cena do Roberto
para enganar seus fãs.

804
00:59:30,266 --> 00:59:32,666
De quem é a façanha? Você nem
parecer com ele.

805
00:59:32,735 --> 00:59:34,999
Realmente. eu começo a cantar
no encore,

806
00:59:35,071 --> 00:59:39,440
eles diminuem as luzes e
ele foge pelos fundos.

807
00:59:40,109 --> 00:59:42,373
Preciso da sua ajuda Valcir.

808
00:59:42,445 --> 00:59:43,969
Preciso falar com Roberto.

809
00:59:44,047 --> 00:59:45,776
Não tenho dinheiro nem para comer.

810
00:59:46,416 --> 00:59:48,850
Você não pode me colocar em um
de seus shows?

811
00:59:48,918 --> 00:59:53,014
Mas realmente um show do Roberto
não você imitando ele.

812
00:59:53,089 --> 00:59:55,683
Será difícil conversar
Roberto e Erasmo,

813
00:59:55,758 --> 00:59:57,851
é muito difícil,
eles são celebridades agora.

814
00:59:57,927 --> 01:00:00,418
Assim como Frank Sinatra,
Johnny Ray.

815
01:00:00,496 --> 01:00:01,554
E eu não sei?

816
01:00:01,631 --> 01:00:04,498
Mas eu vou a um show
de um amigo meu,

817
01:00:04,567 --> 01:00:06,933
no clube Mulambo,
entendeu?

818
01:00:07,003 --> 01:00:08,766
- Não.
- Onde canto toda quinta-feira.

819
01:00:09,439 --> 01:00:10,804
- Fábio?
- Sim.

820
01:00:10,873 --> 01:00:12,500
Faça esse gambá mesmo
cantar?

821
01:00:39,469 --> 01:00:41,232
Eu vi o carro novo do Erasmo.

822
01:00:42,138 --> 01:00:45,699
Muito legal, todo branco, um Cadillac
sempre com uma senhora ao lado dele.

823
01:00:45,975 --> 01:00:47,237
Erasmo não é bobo.

824
01:00:47,310 --> 01:00:50,973
Fábio? Esse é o Tião que eu contei
você sobre o outro dia.

825
01:00:51,681 --> 01:00:54,980
- Quem é o Tião Maia, Valcir?
- Esse cara.

826
01:00:55,385 --> 01:01:00,152
Colocando meus olhos no cara gordo
fez pensar o que ele estava fazendo lá

827
01:01:00,223 --> 01:01:02,191
Você notou que
gerente está de olho em nós?

828
01:01:02,392 --> 01:01:03,620
Você quer encontrar
algum problema, cara?

829
01:01:03,693 --> 01:01:05,354
O que você está falando?

830
01:01:05,595 --> 01:01:07,187
Estou falando sobre o fato de que
o gerente aqui,

831
01:01:07,263 --> 01:01:09,026
é amigo do xerife
na delegacia.

832
01:01:09,098 --> 01:01:13,432
- O que é um xerife?
- Malditos policiais!

833
01:01:14,303 --> 01:01:16,203
Que estupidez, Valcir.

834
01:01:16,606 --> 01:01:18,471
Quanto isso custa?

835
01:01:19,342 --> 01:01:21,071
- Quanto é o quê?
- A bolsa.

836
01:01:21,144 --> 01:01:23,271
- Qual bolsa?
- O saco de maconha.

837
01:01:24,414 --> 01:01:27,850
- Erva?
- Ele não é traficante?

838
01:01:27,917 --> 01:01:31,148
Não, não. Ele é um
cantor.

839
01:01:31,954 --> 01:01:33,615
Cantor? Eu sou um cantor.

840
01:01:33,990 --> 01:01:36,390
Meu amigo, se houver um cantor
naquele bairro,

841
01:01:36,492 --> 01:01:37,584
esse é aquele cara.

842
01:01:39,829 --> 01:01:42,229
- Jovem Guarda?
- Música negra.

843
01:01:43,232 --> 01:01:46,133
- Samba?
- Se precisar, eu valso.

844
01:01:46,202 --> 01:01:48,693
Ele tem dimensões privilegiadas
em sua acústica.

845
01:01:48,938 --> 01:01:51,463
Eu posso ver isso. E quanto
chegando na segunda-feira,

846
01:01:51,541 --> 01:01:53,702
e veja se você agrada
os meninos.

847
01:01:53,776 --> 01:01:55,767
O que é isso
por favor, os meninos?

848
01:01:56,913 --> 01:01:59,814
Rádio. O que joga no
rádio sempre agrada.

849
01:02:00,383 --> 01:02:03,409
Na verdade, eu estava conhecendo
o mais bastardo e,

850
01:02:03,853 --> 01:02:05,912
o maior cantor que eu já vi
andar em um palco,

851
01:02:29,445 --> 01:02:31,072
O gerente gostou de você.

852
01:02:31,547 --> 01:02:33,879
Quartas e domingos
são seus, você acredita?

853
01:02:35,051 --> 01:02:37,747
O pagamento não é tão bom, mas
você poderá conseguir alguns.

854
01:02:37,820 --> 01:02:39,549
Como ele mesmo disse mais tarde
com o tempo,

855
01:02:39,822 --> 01:02:42,791
a memória que ele guardava do
época em que morou em São Paulo,

856
01:02:43,126 --> 01:02:45,822
é de procurar alguns
mudar para viver,

857
01:02:46,429 --> 01:02:52,698
E depois de uma chance de
nunca preciso de uma mudança ou uma chance,

858
01:02:55,772 --> 01:02:59,572
Boa noite. Será que sua majestade
me receber esta noite?

859
01:03:02,044 --> 01:03:05,104
Ele prometeu que iria levar
me para um iate no Guarujá mas,

860
01:03:05,348 --> 01:03:07,475
ele acabou me levando para comer
pasta de milho em Borba Gato.

861
01:03:07,784 --> 01:03:09,081
Você sabe onde
é, Borba Gato?

862
01:03:09,152 --> 01:03:11,416
Borba Gato? Não tenho
ideia.

863
01:03:11,487 --> 01:03:14,718
Ele levou um carioca para
coma pasta de milho!

864
01:03:15,024 --> 01:03:17,322
Pelo menos um bastardo,
você não acha?

865
01:03:17,493 --> 01:03:20,155
- O que você está falando?
- Sobre o príncipe.

866
01:03:20,229 --> 01:03:22,060
Qual príncipe?

867
01:03:24,066 --> 01:03:24,896
Ronnie.

868
01:03:25,735 --> 01:03:28,033
-Ronnie Cócegas?
-Ronnie Von.

869
01:03:32,275 --> 01:03:36,041
Você vê aquela garota perto
para Imperial?

870
01:03:37,146 --> 01:03:38,909
Ela nem se lembra
que eu existo.

871
01:03:39,348 --> 01:03:41,475
Mas eu a conheço desde a época
ela ficou por aí,

872
01:03:41,551 --> 01:03:42,882
com aqueles perdedores
da Tijuca.

873
01:03:43,119 --> 01:03:44,143
Esses seus amigos.

874
01:03:44,387 --> 01:03:45,718
Ligue para Roberto e avise-o
que amanhã eu entrarei,

875
01:03:45,988 --> 01:03:46,886
pelas costas.

876
01:03:47,190 --> 01:03:51,217
Não querido, eu posso no máximo,
ligue para seus produtores.

877
01:03:51,561 --> 01:03:53,893
Do que ligar para eles. eu sei
todo mundo aí.

878
01:03:54,463 --> 01:03:56,863
Eu vou ligar. Mas agora pare de falar
um pouco,

879
01:03:56,966 --> 01:03:58,058
você está falando demais.

880
01:03:58,234 --> 01:04:01,692
Peça uma bebida e um lanche
que eu vou pagar.

881
01:04:02,238 --> 01:04:03,227
Você quer uma bebida?

882
01:04:04,774 --> 01:04:06,708
Nos EUA eles são
chamados groupies.

883
01:04:07,176 --> 01:04:09,041
Aqui nós os chamamos de público
palhaços.

884
01:04:45,548 --> 01:04:47,812
Vim conversar com Roberto Carlos
ele está aí?

885
01:04:48,251 --> 01:04:49,513
- E você é?
-Tim Maia.

886
01:04:49,886 --> 01:04:52,787
-Tim Maia?
- Diga a ele que sou Tião, da Tijuca.

887
01:05:13,042 --> 01:05:17,775
- E aí, Tião?
-Roberto Carlos!

888
01:05:17,880 --> 01:05:19,245
Muito tempo sem ver.

889
01:05:19,882 --> 01:05:22,373
Eu tentei procurar por você
mas é um pouco difícil.

890
01:05:22,518 --> 01:05:23,542
Você está sempre ocupado.

891
01:05:23,686 --> 01:05:26,587
- E como está sua mãe?
- Multar. Ela realmente ama,

892
01:05:26,822 --> 01:05:27,811
quando você liga para ela
Natal.

893
01:05:27,990 --> 01:05:30,254
Nunca a esqueci, eu amo
sua mãe.

894
01:05:31,661 --> 01:05:39,090
Celinho, nosso produtor, disse
que ele viu seu show no clube.

895
01:05:39,168 --> 01:05:41,102
- Mulambo.
- Mulambo, é isso.

896
01:05:41,170 --> 01:05:42,831
Ele disse que você queria
fale comigo.

897
01:05:43,339 --> 01:05:46,775
- Sim, é isso.
- Vamos, me diga.

898
01:05:47,810 --> 01:05:49,835
É...

899
01:05:50,179 --> 01:05:55,378
Cara, seus sapatos. Você está bem?

900
01:05:56,585 --> 01:05:59,554
Não, não estou. É por isso que eu
queria falar com você.

901
01:05:59,622 --> 01:06:03,149
Há algumas botas que o
produtores traz repetidos,

902
01:06:03,225 --> 01:06:04,522
Vou pegar um para você.

903
01:06:04,593 --> 01:06:05,287
Guaraci?

904
01:06:06,595 --> 01:06:07,425
Guaraci?

905
01:06:07,797 --> 01:06:10,698
Pegue aquela bota que sobrou.

906
01:06:10,766 --> 01:06:13,428
- Roberto?!
- Vá em frente, cara.

907
01:06:15,538 --> 01:06:20,271
Eu agradeço pela bota, mas
Eu preciso falar com você sobre,

908
01:06:20,509 --> 01:06:21,305
outra coisa.

909
01:06:21,377 --> 01:06:26,178
- Roberto, agora é a sua vez.
- Cara, eu tenho que ir.

910
01:06:26,415 --> 01:06:29,543
Fique aqui e assista se quiser
os VIPs irão se apresentar.

911
01:06:30,619 --> 01:06:31,916
Esperarei por você aqui.

912
01:06:59,348 --> 01:07:00,280
Está terminado?

913
01:07:01,550 --> 01:07:03,017
Você é surdo?

914
01:07:08,090 --> 01:07:10,285
Roberto, eu realmente preciso
falar com você.

915
01:07:10,493 --> 01:07:12,859
- O que é?
- Eu não tenho dinheiro.

916
01:07:13,095 --> 01:07:14,562
Guaraci, dá um pouco para o Tião
dinheiro.

917
01:07:14,630 --> 01:07:17,224
Não se trata de dinheiro.

918
01:07:17,900 --> 01:07:18,628
Aqui é o Tião.

919
01:07:44,860 --> 01:07:49,854
O cantor Fabio está gravando
seu primeiro álbum,

920
01:07:49,965 --> 01:07:54,061
Ele assinou com sua gravadora
no dia 15 deste mês,

921
01:07:54,336 --> 01:07:59,638
O diretor da empresa garantiu
que ele é um dos maiores,

922
01:07:59,875 --> 01:08:01,399
promessas para o próximo ano,

923
01:08:13,556 --> 01:08:14,887
A guitarra!

924
01:08:15,224 --> 01:08:16,054
A guitarra!

925
01:08:17,326 --> 01:08:18,293
Mais voz!

926
01:08:18,561 --> 01:08:20,028
Mais voz para seu animal,

927
01:08:25,234 --> 01:08:26,462
Use os dedos, cara!

928
01:08:26,769 --> 01:08:27,963
Use os dedos,

929
01:08:54,730 --> 01:08:56,288
Espere um minuto, ouça.

930
01:08:56,565 --> 01:08:58,829
Cara, uma balada. Música romântica.

931
01:08:58,901 --> 01:09:00,493
Escrevi pensando
sua voz.

932
01:09:00,669 --> 01:09:03,934
Eu entendi, mas espere. estou procurando
para algo com swing.

933
01:09:04,540 --> 01:09:07,668
Música soul. Funk.
Sua coisa.

934
01:09:07,743 --> 01:09:10,871
Você tem que ouvir essa balada
ficará maravilhoso na sua voz.

935
01:09:11,113 --> 01:09:15,914
Eu consegui, mas agora preciso
algum balanço.

936
01:09:17,052 --> 01:09:18,519
Estou escrevendo um.

937
01:09:18,921 --> 01:09:20,081
Veja o que você pensa.

938
01:09:22,791 --> 01:09:24,554
Foi o momento em que
cantor noturno,

939
01:09:24,760 --> 01:09:27,820
fui para a cama quase sem nome
e acordei como um potencial,

940
01:09:27,897 --> 01:09:31,594
rei do lugar como se fosse seu segundo
a vida começou lá,

941
01:09:31,834 --> 01:09:33,165
E os primeiros foram apenas
um ensaio,

942
01:09:33,435 --> 01:09:37,531
Por muito tempo vivi quieto,
mas agora resolvi conversar,

943
01:09:38,274 --> 01:09:43,041
Chegou a hora, tem que ser agora,
e com você eu não posso mais estar

944
01:09:43,279 --> 01:09:45,770
Eu não serei mais, não mais,

945
01:09:47,383 --> 01:09:49,851
Não pode mais existir, não, não, não

946
01:09:52,888 --> 01:09:54,788
Não pode haver mais,

947
01:10:00,396 --> 01:10:04,594
Toda a verdade deveria ser dita
E não vale nada se enganar

948
01:10:04,767 --> 01:10:09,966
Mundial 860 no rádio,
Olá, loucos,

949
01:10:10,039 --> 01:10:13,975
Você acabou de ouvir a música do Roberto Carlos,
"Não vou ficar",

950
01:10:14,410 --> 01:10:16,275
escrito por Tim Maia,

951
01:10:17,846 --> 01:10:21,009
Você ouve "Não vou ficar" com
RobertoCarlos,

952
01:10:21,083 --> 01:10:22,550
uma música do Tim Maia,

953
01:10:27,022 --> 01:10:27,647
Boa noite.

954
01:10:30,226 --> 01:10:31,693
Você veio para consertar
algo?

955
01:10:31,994 --> 01:10:34,189
- Não, eu...
- Veio entregar alguma coisa?

956
01:10:34,263 --> 01:10:37,266
Eu vim entregar música boa
para esta festa idiota.

957
01:10:37,266 --> 01:10:39,291
Esse buraco ainda
Na casa do Fábio?

958
01:10:39,735 --> 01:10:42,602
Sim. Esse buraco é a casa do Fábio.
E você é?

959
01:10:42,671 --> 01:10:45,504
Eu sou o gênio por trás do
música "Não vou ficar",

960
01:10:45,574 --> 01:10:46,302
você sabe disso?

961
01:10:46,375 --> 01:10:47,399
Não é uma música de
RobertoCarlos?

962
01:10:47,643 --> 01:10:50,077
Não, meu querido. Este é um
Música de Tim Maia.

963
01:10:50,145 --> 01:10:53,512
- E quem é Tim Maia?
- Esse filho da puta está falando com você.

964
01:10:53,582 --> 01:10:56,483
Fabiano está aí? Diga a ele
esse é o amigo dele aqui.

965
01:10:56,552 --> 01:11:00,579
Tem um cara entrando dizendo
ele é um gênio filho da puta,

966
01:11:00,789 --> 01:11:01,721
e seu amigo.

967
01:11:03,692 --> 01:11:05,421
Não temos velho
pão aqui, cara.

968
01:11:05,494 --> 01:11:08,088
Mas eu tenho um cachorro-quente aqui
para sua mãe.

969
01:11:09,098 --> 01:11:12,864
-Tim Maia!
- Fábio Fabiano, meu irmão!

970
01:11:12,935 --> 01:11:14,766
O que há com a barriga que
vem primeiro que o seu abraço.

971
01:11:15,004 --> 01:11:16,665
Não se preocupe porque quando um gordo
homem beija,

972
01:11:16,872 --> 01:11:17,964
ele não pode penetrar.

973
01:11:18,641 --> 01:11:21,405
- E aí?
- Quem é essa irmã chata?

974
01:11:21,477 --> 01:11:23,911
Essa é a Susy, minha ruiva.

975
01:11:24,146 --> 01:11:26,137
- Filho da puta!
- Filho da puta!

976
01:11:26,215 --> 01:11:29,309
Eu estive observando você,
com todo o seu sucesso.

977
01:11:29,551 --> 01:11:31,280
Vendendo todos os seus discos.

978
01:11:31,453 --> 01:11:33,978
Segundo lugar na Rádio TUPI
e terceiro no Excelsior.

979
01:11:34,056 --> 01:11:37,321
Os aproveitadores estavam fazendo uma linha
na frente dos clubes.

980
01:11:37,393 --> 01:11:42,353
Vou te dar uma dica, cara. Se você
fiz um empréstimo em qualquer banco,

981
01:11:42,564 --> 01:11:46,056
comprei alguns talheres novos,
cuidado,

982
01:11:46,135 --> 01:11:47,397
será difícil para você
para pagar.

983
01:11:47,469 --> 01:11:48,993
- Por que?
- Você não está lendo as notícias?

984
01:11:49,071 --> 01:11:51,232
- Que novidades?
- Tim Maia está gravando,

985
01:11:51,473 --> 01:11:52,371
seu primeiro álbum.

986
01:11:52,741 --> 01:11:57,508
A festa desses cantores de merda,
assim como você, acabou.

987
01:11:57,680 --> 01:12:00,012
Qual rótulo você está levando
à falência?

988
01:12:00,215 --> 01:12:01,842
De quem está falando
falência? Estou ficando rico.

989
01:12:02,117 --> 01:12:03,584
Você está olhando
eu para quê?

990
01:12:03,652 --> 01:12:08,680
Vou ficar aqui até
Eu me torno um milionário!

991
01:12:08,757 --> 01:12:12,420
Bem-vindo ao meu enorme
casa.

992
01:12:12,494 --> 01:12:13,984
Você é meu convidado
de honra.

993
01:12:14,063 --> 01:12:15,394
E onde está o meu
quarto?

994
01:12:16,165 --> 01:12:17,564
Quarto?

995
01:12:27,543 --> 01:12:28,771
- Oi.
- Oi.

996
01:12:34,650 --> 01:12:36,049
Já faz muito tempo,
não é?

997
01:12:37,953 --> 01:12:40,183
Há muito tempo do que exatamente?

998
01:12:40,255 --> 01:12:44,089
Que eu vi você com Imperial
naquela batida louca de Mulambo.

999
01:12:44,159 --> 01:12:46,093
Em português, por favor.

1000
01:12:46,662 --> 01:12:48,892
- Vou começar de novo.
- Acho que é melhor.

1001
01:12:50,599 --> 01:12:52,863
Olá, meu nome é Tim Maia
da Tijuca.

1002
01:12:53,235 --> 01:12:54,224
Incrível.

1003
01:12:55,537 --> 01:12:59,769
- E você?
- Janaína, do Catete.

1004
01:12:59,842 --> 01:13:01,400
- Eu sei.
- Você faz.

1005
01:13:01,944 --> 01:13:03,206
Você sabe disso.

1006
01:13:06,048 --> 01:13:08,983
- Eu moro aqui agora.
- Nesta casa?

1007
01:13:09,251 --> 01:13:12,015
- Neste sofá.
- Parabéns.

1008
01:13:12,454 --> 01:13:13,284
Estou falando sério. eu moro
aqui.

1009
01:13:13,522 --> 01:13:14,750
Você quer que eu
ir embora, é isso?

1010
01:13:15,023 --> 01:13:16,615
Não, se você se comportar bem.

1011
01:13:17,993 --> 01:13:19,927
Eu vou. Eu prometo que vou.

1012
01:13:19,995 --> 01:13:21,724
E por se comportar bem, quero dizer
você chega um pouco mais perto,

1013
01:13:21,964 --> 01:13:23,898
faça uma massagem nos pés,,
coisas assim.

1014
01:13:24,133 --> 01:13:26,465
Onde você chega com isso
tipo de besteira?

1015
01:13:26,535 --> 01:13:28,901
Onde quer que eu chegue com você
Eu ficarei feliz.

1016
01:13:28,971 --> 01:13:31,633
Bom porque você não é
movendo mais um milímetro.

1017
01:13:32,341 --> 01:13:34,809
Mas se eu me mover, você dificilmente
esqueça.

1018
01:13:34,877 --> 01:13:37,971
- Tenho certeza disso.
- Por que?

1019
01:13:38,046 --> 01:13:39,377
Entenda de qualquer maneira
você quer.

1020
01:13:39,448 --> 01:13:40,938
vou entender como
atração.

1021
01:13:42,317 --> 01:13:45,946
Fábio, esse idiota é
seu amigo?

1022
01:13:50,092 --> 01:13:53,027
Estou lhe dizendo, cara. Ele abriu
minha apresentação em Niterói.

1023
01:13:54,463 --> 01:13:56,795
Se ele sabe cantar? Ele canta assim
muito bom.

1024
01:13:56,999 --> 01:13:59,024
Ele é um coiote gordo e furioso
cantando.

1025
01:13:59,268 --> 01:14:00,235
É uma coisa tão louca.

1026
01:14:00,969 --> 01:14:02,596
É algum tipo de gentileza? -

1027
01:14:02,871 --> 01:14:05,135
Diga ao seu produtor para perguntar
Imperial.

1028
01:14:05,207 --> 01:14:09,041
Roberto também o conhece,
Eduardo Araújo também.

1029
01:14:10,145 --> 01:14:12,170
Eu me lembro do Roberto, mas
Eu não me lembro dele.

1030
01:14:12,247 --> 01:14:14,681
Eu não me importo que alguém
o conhece em Niterói,

1031
01:14:14,750 --> 01:14:15,774
ele é internacional.

1032
01:14:16,051 --> 01:14:17,712
Cantou em Nova York.

1033
01:14:17,786 --> 01:14:20,414
Ele tocou em Nova York
é amigo do Roberto,

1034
01:14:20,489 --> 01:14:22,457
o que ele está fazendo dormindo
naquele sofá?

1035
01:14:22,524 --> 01:14:25,049
Como vou saber Janaína?
Você entende mais sobre música,

1036
01:14:25,327 --> 01:14:26,419
do que eu. E eu sou músico.

1037
01:14:26,495 --> 01:14:27,826
Você não é músico
você é um baterista.

1038
01:14:27,896 --> 01:14:29,454
Fale com seu produtor.

1039
01:14:29,765 --> 01:14:31,357
Diga a ele que haverá
não há problema,

1040
01:14:31,433 --> 01:14:32,365
Estou te dando minha palavra
tudo ficará bem.

1041
01:14:32,568 --> 01:14:34,502
Os gordurosos estarão lá
tudo ficará bem.

1042
01:14:35,771 --> 01:14:37,796
OK. Eu estarei esperando.

1043
01:14:38,907 --> 01:14:39,464
Tchau.

1044
01:14:39,942 --> 01:14:43,901
Sim, meu homem. Deve ser algum
notícias realmente boas,

1045
01:14:44,012 --> 01:14:46,276
para fazer você me acordar
com todo esse barulho.

1046
01:14:46,348 --> 01:14:48,782
Eu não sei como você não fez
acorde com seu próprio ronco.

1047
01:14:48,851 --> 01:14:51,149
Se tudo correr bem
e você não me irrita,

1048
01:14:51,220 --> 01:14:52,710
você vai abrir meu show
em Niterói.

1049
01:14:53,021 --> 01:14:54,955
- Abrir seu show?
- Sim.

1050
01:14:55,023 --> 01:14:57,856
Você está louco? Você tem que
abra meu show.

1051
01:14:57,926 --> 01:14:59,188
Você é louco.

1052
01:14:59,261 --> 01:15:00,956
Você vai me dar problemas
Vou cancelar.

1053
01:15:01,163 --> 01:15:04,929
Fabiano, estou brincando.
Você não sabe jogar?

1054
01:15:05,000 --> 01:15:08,458
E o coiote gordo é você,
filho da puta.

1055
01:15:09,071 --> 01:15:11,767
Esse gordo deve cantar muito bem
ser um idiota.

1056
01:15:11,840 --> 01:15:13,102
Bom dia, mergulhões.

1057
01:15:14,309 --> 01:15:17,472
E ele aceitou abrir
meu show, mas naquela época,

1058
01:15:17,546 --> 01:15:20,071
para chegar a Niterói, você
tem que ir por mar,

1059
01:15:21,683 --> 01:15:28,384
Fábio, não cara. Este barco
coisa não é uma transação agradável.

1060
01:15:28,957 --> 01:15:31,289
Um homem com o seu tamanho está com medo
de pegar um barco?

1061
01:15:31,360 --> 01:15:36,024
Eu não vou colocar minha bunda nisso
sem a combinação.

1062
01:15:36,098 --> 01:15:38,157
Alguém aqui trouxe
a combinação?

1063
01:15:38,267 --> 01:15:39,825
Você trouxe
Susaninha?

1064
01:15:39,902 --> 01:15:40,800
O que? Qual combinação?

1065
01:15:40,869 --> 01:15:42,234
Eu combinei
algo com você?

1066
01:15:42,304 --> 01:15:46,536
- Não! É maconha e bebidas.
- Não Tim, não uso mais.

1067
01:15:46,775 --> 01:15:48,436
Por que?

1068
01:15:48,977 --> 01:15:52,208
- Purple Haze serve?
- Você está me zoando!

1069
01:15:52,281 --> 01:15:54,249
- Espere, espere e espere. Você não vai
dê qualquer coisa a ele ainda,

1070
01:15:54,249 --> 01:15:56,342
só quando ele mete a bunda
o barco e,

1071
01:15:56,552 --> 01:15:58,918
atravessar a Baía de Guanabara
sem nenhum problema.

1072
01:16:00,989 --> 01:16:03,389
E aí Janaína
minha virgem proibida?

1073
01:16:03,759 --> 01:16:06,455
Suponho que beber um
cerveja gelada e,

1074
01:16:06,528 --> 01:16:09,656
fazer sexo, as coisas estão fora
de consideração.

1075
01:16:09,865 --> 01:16:11,196
A última parte é.

1076
01:16:11,767 --> 01:16:14,429
Vamos, Janaína. Eles contaram
para mim você foi fácil.

1077
01:16:14,937 --> 01:16:15,961
Sou fácil, mas não louco.

1078
01:16:16,471 --> 01:16:19,804
Eles me disseram que eram quase um
Sueco em termos de modernidade.

1079
01:16:19,875 --> 01:16:20,603
O que?

1080
01:16:23,312 --> 01:16:25,610
Mas o que aconteceu foi que
o ácido o atingiu,

1081
01:16:25,847 --> 01:16:27,747
antes do barco,

1082
01:16:29,284 --> 01:16:33,983
Depois disso, ele começou a mostrar
dois de seus hábitos mais conhecidos:

1083
01:16:34,056 --> 01:16:36,490
Medo de qualquer tipo de barco,,,

1084
01:16:40,796 --> 01:16:43,822
Não! Meu Deus, ele jogou
ele mesmo!

1085
01:16:45,100 --> 01:16:47,728
Janaína!

1086
01:16:47,803 --> 01:16:51,261
Ele está gritando meu nome
Serei preso.

1087
01:16:52,107 --> 01:16:55,440
Filho da puta!

1088
01:16:55,544 --> 01:16:57,569
E também a sua ausência em
compromissos ao máximo,

1089
01:16:57,813 --> 01:16:59,838
razões estranhas,

1090
01:17:00,482 --> 01:17:06,682
- Vamos, cara!
- Está muito frio.

1091
01:17:42,758 --> 01:17:45,625
Ah, se o mundo inteiro pudesse...

1092
01:17:46,561 --> 01:17:49,394
,,, se o mundo inteiro pudesse me ouvir

1093
01:17:50,999 --> 01:17:53,729
Eu tenho muito para contar,

1094
01:17:55,137 --> 01:17:58,197
Para dizer o que aprendi,

1095
01:18:00,142 --> 01:18:05,478
Mas, aquele que dói sempre
tem que pesquisar,

1096
01:18:06,682 --> 01:18:12,621
Pelo menos venha
e encontrar uma razão para viver,

1097
01:18:17,793 --> 01:18:20,353
Veja na vida qualquer motivo para sonhar,

1098
01:18:22,097 --> 01:18:24,122
Tenha um sonho todo azul,

1099
01:18:25,834 --> 01:18:28,496
Azul, a cor do mar,

1100
01:18:45,253 --> 01:18:49,656
Seu primeiro álbum foi nada menos
de 24 semanas em primeiro lugar e,

1101
01:18:49,725 --> 01:18:52,285
ele teve 4 músicas entre os maiores sucessos,

1102
01:18:52,894 --> 01:18:56,489
Onde quer que você fosse na cidade
você ouviu falar de Tim Maia,

1103
01:18:56,998 --> 01:18:58,022
O rei da alma,

1104
01:18:58,266 --> 01:18:59,961
Seu rosto é um pouco
estranho naquela foto.

1105
01:19:00,202 --> 01:19:01,260
Você pegou depois
você acordou?

1106
01:19:01,803 --> 01:19:04,033
Foi a mãe que levou
aquela foto.

1107
01:19:04,172 --> 01:19:05,400
Não importa se é
estranho,

1108
01:19:05,474 --> 01:19:07,806
o que importa é que
esse cara aqui...

1109
01:19:07,876 --> 01:19:12,711
Esse cara aqui é a voz
do Brasil.

1110
01:19:12,781 --> 01:19:15,306
- Essa é a única coisa que importa.
- Obrigado meu querido!

1111
01:19:38,707 --> 01:19:42,507
Você tem algum álbum disso
idiota gordo aqui?

1112
01:19:42,577 --> 01:19:44,772
Essa gordura é uma dor
na bunda.

1113
01:19:44,846 --> 01:19:47,076
E aí, rei da alma.

1114
01:19:47,549 --> 01:19:48,948
Vim passar o seu
royalties, aqui?

1115
01:19:49,017 --> 01:19:50,780
Há muitas coisas
para você aqui.

1116
01:19:50,886 --> 01:19:55,346
American Indigo Blue, indiano
incenso, névoa roxa.

1117
01:19:55,590 --> 01:19:56,386
Névoa roxa não!

1118
01:19:57,192 --> 01:20:00,355
Você está realmente vendendo
só resta um.

1119
01:20:01,329 --> 01:20:03,763
Mas este está reservado
para uma garota.

1120
01:20:03,832 --> 01:20:04,423
Realmente?

1121
01:20:04,499 --> 01:20:05,761
Você é realmente incrível.

1122
01:20:05,834 --> 01:20:07,358
Vendendo mais discos do que
Tom Jones.

1123
01:20:07,936 --> 01:20:09,870
Você pode escrever algo
para aquela garota?

1124
01:20:13,441 --> 01:20:16,899
Não será por falta
de canetas.

1125
01:20:19,548 --> 01:20:21,015
Você está trabalhando
aqui agora?

1126
01:20:22,083 --> 01:20:24,017
Estou substituindo Susy, isso é
passando algum tempo,

1127
01:20:24,085 --> 01:20:25,109
na Terra da Rainha.

1128
01:20:25,187 --> 01:20:29,123
Você está cansado de banana, futebol
e os militares, não é?

1129
01:20:29,191 --> 01:20:30,852
Estou cansado de tudo.

1130
01:20:30,992 --> 01:20:34,018
Esta chata classe média,
generais estúpidos,

1131
01:20:34,229 --> 01:20:36,322
pobres drogas...

1132
01:20:36,398 --> 01:20:38,298
Shhh! Este não é seu
universidade.

1133
01:20:38,366 --> 01:20:40,960
Seria pior se
foi.

1134
01:20:41,036 --> 01:20:43,027
Continue falando e talvez
seremos presos.

1135
01:20:43,138 --> 01:20:44,696
Eu tive minha parte
prisão, Susaninha.

1136
01:20:44,773 --> 01:20:47,105
É por isso que vou
Rua Carnaby.

1137
01:20:47,509 --> 01:20:48,669
Para tomar um chá com o
Pedras Rolantes,

1138
01:20:48,910 --> 01:20:51,179
fazer xixi no gramado do Hyde Park.

1139
01:20:51,179 --> 01:20:53,170
Você sempre foi um pouco
louco, não é?

1140
01:20:53,748 --> 01:20:56,308
- E o Fábio?
- Ele vai me encontrar em maio.

1141
01:20:56,885 --> 01:20:57,783
Legal!

1142
01:20:58,220 --> 01:20:59,881
E o seu Realengo
Ringo Estrela?

1143
01:21:00,789 --> 01:21:03,724
- Deve estar em Realengo.
- Entendi.

1144
01:21:04,259 --> 01:21:09,026
Roda hidráulica, vidro hidráulico,
Motor de 8 cilindros.

1145
01:21:09,264 --> 01:21:11,755
Isso voa, cara.
Como um foguete.

1146
01:21:12,033 --> 01:21:15,560
O cara precisa ter
ATPL para dirigir essa coisa.

1147
01:21:16,071 --> 01:21:16,799
Ouvir!

1148
01:21:17,873 --> 01:21:23,243
Primeiro lugar no Excelsior
rádio.

1149
01:21:23,745 --> 01:21:31,311
Cantor famoso, músicas famosas,
você tem que gastar seu dinheiro,

1150
01:21:31,386 --> 01:21:32,318
e compre o carro.

1151
01:21:32,420 --> 01:21:35,583
Vou gostar do Agnaldo Timóteo
em um desses.

1152
01:21:35,657 --> 01:21:36,715
Em uma máquina como esta?

1153
01:21:36,791 --> 01:21:39,658
Teto de vinil, faixa preta
do lado...

1154
01:21:39,895 --> 01:21:41,192
Pelo amor de Deus, Fábio.

1155
01:21:41,263 --> 01:21:43,288
Paulo César Caju também
um desses.

1156
01:21:43,365 --> 01:21:45,026
Vamos, este é um branco
carro do homem.

1157
01:21:45,267 --> 01:21:48,725
O carro do povo de White? Há
outra razão para você comprar,

1158
01:21:48,803 --> 01:21:50,634
você já viu algum africano
Americano dirigindo este carro?

1159
01:21:50,705 --> 01:21:51,967
Somente motoristas.

1160
01:21:52,641 --> 01:21:56,168
Compre a porra do carro. Vamos
faça isso, cara!

1161
01:21:56,244 --> 01:21:58,371
Vamos, Fabiano. Eu vi o
movimento pelos direitos civis,

1162
01:21:58,446 --> 01:22:00,380
bem debaixo do meu nariz.

1163
01:22:00,448 --> 01:22:02,814
Caras foram espancados nas ruas.

1164
01:22:02,884 --> 01:22:05,045
Eu conhecia os criminosos
na prisão, entendeu?

1165
01:22:05,120 --> 01:22:07,350
Alguns morreram lá outros morreram
no Vietnã,

1166
01:22:07,422 --> 01:22:09,583
outros o FBI matou.

1167
01:22:09,658 --> 01:22:12,286
Eu sei. Você me disse isso
história cerca de 50 vezes,

1168
01:22:12,360 --> 01:22:15,386
Eu simplesmente não entendo o que
isso tem a ver com o carro.

1169
01:22:15,463 --> 01:22:17,294
É exatamente esse tipo de coisa
que o FBI teme.

1170
01:22:17,365 --> 01:22:19,526
A compra afro-americana
carros assim,

1171
01:22:19,601 --> 01:22:20,966
e indo bem na vida.

1172
01:22:21,036 --> 01:22:23,129
Que merda, um carro como esse.

1173
01:22:23,204 --> 01:22:25,229
Enfie isso na sua bunda.

1174
01:22:25,340 --> 01:22:27,331
Estou cagando por um cara que
se preocupa com essa porra.

1175
01:22:27,409 --> 01:22:28,842
Estou cagando ainda mais por um
Afro-americano que,

1176
01:22:28,977 --> 01:22:31,741
acha que ele tem que comprar este carro apenas
porque é melhor na vida.

1177
01:22:31,813 --> 01:22:33,610
Mas o carro é bom e
vamos nos divertir.

1178
01:22:33,782 --> 01:22:35,010
Você foi aquele que
mencionou isso.

1179
01:22:35,083 --> 01:22:36,948
Você já viu
Maomé Ali,

1180
01:22:37,018 --> 01:22:38,747
falando sobre a porra dele
carro?

1181
01:22:39,020 --> 01:22:39,952
Ângela Davies?

1182
01:22:40,021 --> 01:22:41,454
Eu nem sei se
eles dirigem.

1183
01:22:41,523 --> 01:22:45,152
Isso é coisa de cara estúpido
e não vou comprar essa porra de carro.

1184
01:22:45,226 --> 01:22:48,423
Então não compre porque o estúpido
ideia foi sua.

1185
01:22:48,496 --> 01:22:51,932
Fabiano, estou pensando em comprar
um tipo de carro tipo barão,

1186
01:22:52,000 --> 01:22:53,835
e fazer sexo no balanço
com as meninas.

1187
01:22:53,835 --> 01:22:55,325
Não compre a porra do carro.

1188
01:22:55,403 --> 01:22:56,995
Foda-se o carro, foda-se.

1189
01:22:57,205 --> 01:23:01,369
Essa coisa é uma invenção de Satanás
vindo da cabeça de um cara branco.

1190
01:23:01,443 --> 01:23:06,380
O mundo vai acabar por causa
aquela porra de carro e gasolina.

1191
01:23:06,448 --> 01:23:09,417
E quer saber uma coisa?
Eu não vou comprar nada.

1192
01:23:09,417 --> 01:23:11,282
Vai de 0 a 100 km/h
em 8 segundos.

1193
01:23:25,500 --> 01:23:26,899
E há outra coisa
meu amigo.

1194
01:23:27,235 --> 01:23:30,136
Sou pardo, mulato.

1195
01:23:31,006 --> 01:23:33,099
Não existe tal coisa
como etnia.

1196
01:23:33,508 --> 01:23:35,533
Esta é a realidade.

1197
01:23:35,810 --> 01:23:37,869
Somos o punk do mulato.

1198
01:23:38,313 --> 01:23:40,679
Temos nosso marrom
pele.

1199
01:23:40,982 --> 01:23:43,917
O futuro do planeta
é marrom.

1200
01:23:44,686 --> 01:23:47,780
Eu não me importo
poder negro.

1201
01:23:48,156 --> 01:23:50,750
Sou mulato poder.

1202
01:23:52,060 --> 01:23:53,357
Poder mulato!

1203
01:23:55,196 --> 01:23:59,132
- Quem é Angela Davies?
- Belo pedaço de bunda.

1204
01:24:14,115 --> 01:24:16,481
O bairro realmente
como este lugar.

1205
01:24:16,551 --> 01:24:18,644
Acho que posso incomodá-los.

1206
01:24:18,720 --> 01:24:20,585
Deixe-os saber que estou construindo
uma casa.

1207
01:24:20,688 --> 01:24:22,087
Haverá martelos
e essas coisas.

1208
01:24:22,157 --> 01:24:23,181
Eles devem imaginar.

1209
01:24:23,258 --> 01:24:25,522
Deixe-os também saber que eu vou
ensaiar em casa,

1210
01:24:25,593 --> 01:24:27,220
ficaremos acordados até tarde.

1211
01:24:27,295 --> 01:24:28,887
Não importa, eu vou
deixe-os saber.

1212
01:24:29,130 --> 01:24:31,325
E depois disso os caras vão
fumar um pouco de maconha,

1213
01:24:31,533 --> 01:24:36,630
metanfetamina, uma pequena injeção, um
um pouco de uísque.

1214
01:24:36,704 --> 01:24:39,832
Você sabe que um de seus
vizinhos, Sr. Clélio,

1215
01:24:40,108 --> 01:24:41,837
ele é coronel da Marinha.

1216
01:24:41,910 --> 01:24:45,505
Realmente? Eu acho que a erva
parte que você não precisa contar.

1217
01:24:45,780 --> 01:24:48,044
- Muita informação.
- Sim, acho que é melhor.

1218
01:24:56,024 --> 01:24:58,015
Flores tão lindas!

1219
01:24:58,093 --> 01:25:01,529
Janaína, minha virgem proibida
na falta de uma carruagem dourada,

1220
01:25:01,596 --> 01:25:03,723
Comprei um Camaro dourado.

1221
01:25:03,798 --> 01:25:04,856
Adorei!

1222
01:25:07,068 --> 01:25:11,937
Nada mais apropriado do que
deixando meus sapatos de cristal para trás.

1223
01:25:12,674 --> 01:25:15,336
Eu nunca percebi que você tem
pés tão sexy.

1224
01:25:15,610 --> 01:25:17,942
Você não vai gostar de saber como
bem, eles pisam.

1225
01:25:19,080 --> 01:25:20,206
Ah, sim, eu vou.

1226
01:25:28,823 --> 01:25:30,620
TEATERAPOLLO
TIM MAIA -ABRIL-13/15

1227
01:25:42,337 --> 01:25:46,068
Hoje é o dia do
Festa da Epifania,

1228
01:25:48,143 --> 01:25:52,978
Eu estive meio esquecido, mas é
no dia da Festa da Epifania,

1229
01:25:56,151 --> 01:26:00,019
Hoje é o dia do
Festa da Epifania,

1230
01:26:01,890 --> 01:26:06,850
Eu estive meio esquecido, mas é
no dia da Festa da Epifania,

1231
01:26:08,963 --> 01:26:13,627
Eles vêm brincar
acordeão e violão,

1232
01:26:15,670 --> 01:26:20,607
Os pandeiros, eles sempre
carregam nas mãos,

1233
01:26:22,911 --> 01:26:28,213
Eles pegam,
eles pegam o que podem,

1234
01:26:29,851 --> 01:26:35,153
Se você deixar isso para eles,
eles até levam as cabras,

1235
01:26:36,524 --> 01:26:41,359
São as nossas cabras, as cabras, beh,

1236
01:26:43,431 --> 01:26:48,698
São as nossas cabras, as cabras, beh,

1237
01:26:58,613 --> 01:27:02,310
Hoje é o dia do
Festa da Epifania,

1238
01:27:05,353 --> 01:27:09,016
Hoje é o dia do
Festa da Epifania,

1239
01:27:10,225 --> 01:27:13,126
Ele está um pouco ansioso com
essa coisa de construção.

1240
01:27:13,261 --> 01:27:15,126
Nem um pouco, estou realmente
ansioso,

1241
01:27:15,363 --> 01:27:17,058
Vamos começar isso.

1242
01:27:17,131 --> 01:27:19,622
Isso é normal. É muito
funciona e leva tempo.

1243
01:27:19,901 --> 01:27:20,868
Fazendo uma casa
é uma arte.

1244
01:27:21,102 --> 01:27:23,229
Eu não sou arte, eu só quero
uma casa,

1245
01:27:23,504 --> 01:27:24,971
e em tempo recorde.

1246
01:27:25,206 --> 01:27:26,969
O lugar está todo aqui.

1247
01:27:27,041 --> 01:27:29,177
Tim, espere um minuto.
Deixe-o falar.

1248
01:27:29,177 --> 01:27:32,010
Ok amor, vá em frente.

1249
01:27:32,080 --> 01:27:33,206
Você tem seu projeto?

1250
01:27:35,350 --> 01:27:37,648
- Que projeto você trouxe?
- Ele trouxe um.

1251
01:27:39,454 --> 01:27:40,853
- Quem fez isso?
- Eu fiz!

1252
01:27:41,322 --> 01:27:45,156
Eu quis dizer um arquiteto
projeto.

1253
01:27:45,226 --> 01:27:47,456
Eu não quero nenhum
arquiteto.

1254
01:27:47,729 --> 01:27:48,991
- Você bebeu alguma coisa?
- É isso.

1255
01:27:49,230 --> 01:27:51,824
O cara leva 6 meses para
terminar um projeto e,

1256
01:27:51,899 --> 01:27:53,992
depois disso comece uma construção
cheio de porcaria.

1257
01:27:54,068 --> 01:27:56,195
Jardim de inverno, postes,
e esse tipo de merda.

1258
01:27:56,437 --> 01:27:57,461
Pare de falar besteira,
Tim.

1259
01:27:57,672 --> 01:28:00,573
Eles fazem isso apenas para foder
com as esposas, eu sei.

1260
01:28:00,642 --> 01:28:04,271
E mais tarde eles aparecem
com esboços.

1261
01:28:04,412 --> 01:28:06,403
Dê o preço. É dinheiro
algum problema?

1262
01:28:08,683 --> 01:28:11,208
Acontece que na vida temos

1263
01:28:12,153 --> 01:28:14,018
Para ser feliz
ser amado por alguém,

1264
01:28:14,422 --> 01:28:19,792
Porque eu te amo,
Eu te adoro, meu amor,

1265
01:28:20,895 --> 01:28:23,989
Durante toda a semana estive esperando,

1266
01:28:24,299 --> 01:28:27,598
Para ver você sorrindo,
ver você cantando,

1267
01:28:27,969 --> 01:28:30,995
Quando estamos apaixonados, não vamos
pense em dinheiro.

1268
01:28:31,339 --> 01:28:34,570
Nós só queremos amar,
Quer amar, quer amar,

1269
01:28:35,109 --> 01:28:39,705
De qualquer forma, eu não quero dinheiro
Eu quero um amor honesto,

1270
01:28:40,048 --> 01:28:43,484
Isso é o que eu espero
Vou gritar para o mundo inteiro,

1271
01:28:43,851 --> 01:28:46,285
Não quero nenhum dinheiro,
Eu só quero amar,

1272
01:28:56,597 --> 01:28:57,894
Esse foi o acordo.

1273
01:28:58,166 --> 01:29:00,225
Dinheiro não compra
você felicidade,

1274
01:29:00,568 --> 01:29:01,626
mas a pobreza também não,

1275
01:29:02,003 --> 01:29:03,300
Venha aqui meu homem.

1276
01:29:03,538 --> 01:29:05,870
A casa mal foi aberta
e eles estavam vivendo,

1277
01:29:05,940 --> 01:29:08,636
sexo, drogas e... mais drogas,

1278
01:29:13,948 --> 01:29:17,213
Erva Daninha, LSD, Ecstasy, Poppers...

1279
01:29:17,485 --> 01:29:22,047
Se diversão não fosse felicidade
quem aí se importava com isso?

1280
01:29:22,323 --> 01:29:25,656
O que é isso? Está sendo
usado.

1281
01:29:26,361 --> 01:29:30,161
A propósito, quem se importava
alguma coisa aí?

1282
01:29:31,099 --> 01:29:34,034
Espere um minuto.

1283
01:29:45,179 --> 01:29:45,941
Pessoal, a polícia.

1284
01:29:46,247 --> 01:29:51,844
Baixe a música e jogue tudo
as coisas no banheiro.

1285
01:29:59,627 --> 01:30:00,992
O que está acontecendo Fábio?

1286
01:30:07,935 --> 01:30:08,731
E aí?

1287
01:30:09,504 --> 01:30:11,870
Você realmente deu descarga em tudo
essas coisas?

1288
01:30:11,939 --> 01:30:14,533
- Claro que não.
- Bom, vamos aumentar a música,

1289
01:30:14,642 --> 01:30:16,667
vamos usar todas as drogas
porque tudo vai acabar.

1290
01:30:16,744 --> 01:30:18,302
O que você quer dizer
isso vai acabar?

1291
01:30:18,379 --> 01:30:19,937
Eu construí a casa no
terra errada.

1292
01:30:20,014 --> 01:30:22,676
Este é um vizinho. O meu é
do outro lado.

1293
01:30:23,618 --> 01:30:26,644
Explique isso Sebastião Maia.

1294
01:30:26,721 --> 01:30:28,211
Estou te dizendo meu amor,

1295
01:30:28,289 --> 01:30:29,483
esta é a terra de um
velha viúva.

1296
01:30:29,590 --> 01:30:31,990
Nem você seria capaz
de tanta estupidez, Tim!

1297
01:30:32,260 --> 01:30:34,319
Por que você não compra
a terra dela?

1298
01:30:34,395 --> 01:30:37,364
- Vou contratar um construtor.
- Para quê? Abaixe tudo?

1299
01:30:37,432 --> 01:30:39,866
Não é necessário. Pegue tudo
esse povo,

1300
01:30:39,934 --> 01:30:41,492
dê a cada um uma marreta
e terminamos.

1301
01:30:41,569 --> 01:30:45,562
Vou contratar um construtor para colocar
uma casa no terreno certo.

1302
01:30:45,873 --> 01:30:49,741
Enquanto isso acontece, poderíamos
talvez vá para...

1303
01:30:50,745 --> 01:30:51,939
Londres.

1304
01:30:53,815 --> 01:30:57,012
- Europa?
- Com Fábio e Susy.

1305
01:30:57,084 --> 01:30:58,984
- Nunca estive na Europa.
- Eu sei.

1306
01:30:59,954 --> 01:31:03,515
Você está mentindo para mim, então eu não vou
discutir sobre a casa.

1307
01:31:03,591 --> 01:31:04,148
Isso também.

1308
01:31:07,128 --> 01:31:09,062
- Viu Susy?
- Com Fábio.

1309
01:31:09,397 --> 01:31:11,228
- Estou gostando.
- Veja o Big Ben.

1310
01:31:33,454 --> 01:31:38,482
Eu não sei por que você foi embora
Eu senti tanto sua falta

1311
01:31:38,860 --> 01:31:44,594
E na tristeza eu tenho vivido
E esse adeus, eu nunca disse

1312
01:31:44,832 --> 01:31:49,428
Você deixou uma marca na minha vida
Viveu, morreu Na minha história

1313
01:31:49,704 --> 01:31:52,002
Tenho até medo do futuro

1314
01:31:52,673 --> 01:31:55,870
E a solidão
Isso chega à minha porta

1315
01:31:57,378 --> 01:31:58,345
O que você está fazendo aqui?

1316
01:31:58,579 --> 01:32:00,171
Agora você trabalha para o rei.

1317
01:32:00,248 --> 01:32:01,340
O rei da alma.

1318
01:32:01,916 --> 01:32:03,315
Quanto dinheiro é
você está fazendo aqui?

1319
01:32:03,384 --> 01:32:04,476
Afortuna. Eu sou um bilionário.

1320
01:32:08,322 --> 01:32:11,723
Gostei tanto de você

1321
01:32:16,664 --> 01:32:19,394
Eu corro, me escondo dessa sombra

1322
01:32:19,700 --> 01:32:22,134
Em um sonho eu vejo esse passado

1323
01:32:22,403 --> 01:32:24,997
E na parede do meu quarto

1324
01:32:25,373 --> 01:32:27,739
Ainda está o seu retrato,

1325
01:32:28,175 --> 01:32:30,336
A Experiência Londres foi
durante alguns meses,

1326
01:32:31,012 --> 01:32:35,073
Uma viagem um pouco além do limite
pelos hábitos britânicos,

1327
01:32:35,349 --> 01:32:39,649
Malte Escocês, da Holanda
Ácido, ópio do Camboja e,

1328
01:32:39,854 --> 01:32:42,823
outras substâncias que eu não consegui
até pronunciar os nomes,

1329
01:32:48,129 --> 01:32:51,895
As festas malucas eram frequentes
na Terra da Rainha,

1330
01:32:53,167 --> 01:32:56,398
Concertos de rock, pubs, festivais,

1331
01:33:16,557 --> 01:33:20,891
Esse empréstimo de serotonina
eventualmente precisará ser pago,

1332
01:33:21,395 --> 01:33:25,889
E os neurotransmissores eram
os primeiros a mostrar o preço,

1333
01:33:26,634 --> 01:33:30,161
Era a sombra da ressaca
misturando-se com o velho mundo,

1334
01:33:30,438 --> 01:33:34,431
Alternando altos e baixos
e esvazia,

1335
01:34:01,836 --> 01:34:03,394
Estamos aqui há
três meses,

1336
01:34:03,604 --> 01:34:06,334
isso tudo é tão louco. Vamos
voltar para o Rio de Janeiro.

1337
01:34:12,246 --> 01:34:15,613
O Rio de Janeiro é chato.
Isto é como o paraíso.

1338
01:34:17,051 --> 01:34:19,679
Você já pensou sobre
quanto dinheiro gastamos aqui?

1339
01:34:22,857 --> 01:34:26,759
Nós? É meu dinheiro e você
me viu preocupado aqui?

1340
01:34:26,827 --> 01:34:28,260
Não há necessidade de
seja rude.

1341
01:34:29,063 --> 01:34:30,428
Você está se preocupando
sem motivo.

1342
01:34:32,566 --> 01:34:35,091
Você é um artista, um poeta e
você está queimando seu cérebro.

1343
01:34:35,336 --> 01:34:36,963
A porra do cérebro
também é meu.

1344
01:34:37,038 --> 01:34:38,130
Você está se tornando um
pessoa intratável.

1345
01:34:41,108 --> 01:34:41,972
E você está se tornando
o que?

1346
01:34:43,678 --> 01:34:44,645
não sei onde fazer
você vai com isso.

1347
01:34:45,546 --> 01:34:47,138
Então é melhor parar antes
fica pior.

1348
01:34:50,017 --> 01:34:51,006
Já estou farto deste lugar.

1349
01:34:54,055 --> 01:34:55,147
Você veio porque você
queria.

1350
01:34:55,423 --> 01:34:57,448
Eu não vou voltar
porque você quer.

1351
01:34:58,159 --> 01:35:02,459
Por que não? É tão
esforço acima da sua natureza?

1352
01:35:02,530 --> 01:35:04,623
Você simplesmente não consegue.

1353
01:35:04,699 --> 01:35:06,667
Eu posso. Eu simplesmente não
quero.

1354
01:36:09,897 --> 01:36:11,956
acho que vou parar de comer
carne.

1355
01:36:12,032 --> 01:36:12,657
Realmente?

1356
01:36:13,901 --> 01:36:15,368
Ele está olhando para você assim
Eu sei.

1357
01:36:15,436 --> 01:36:18,030
Eu enfio essa porra
na bunda dele.

1358
01:36:18,639 --> 01:36:20,573
Eu acho que algo está
acontecendo lá.

1359
01:36:21,842 --> 01:36:23,002
É melhor eu ir embora.

1360
01:36:23,277 --> 01:36:25,541
Eu não acho que temos que fazer
nada sobre isso.

1361
01:36:25,613 --> 01:36:27,410
Esse é o problema deles
não o nosso.

1362
01:36:27,481 --> 01:36:29,039
Espere, me escute.

1363
01:36:29,116 --> 01:36:32,085
Ouça o quê? Como é que quando
Eu não tinha dinheiro e,

1364
01:36:32,153 --> 01:36:36,453
fui atrás de você, você nunca
se importava?

1365
01:36:36,524 --> 01:36:38,458
E agora que você está comigo
você dá atenção,

1366
01:36:38,526 --> 01:36:40,756
para o primeiro cara jogando
bateria perto de você.

1367
01:36:40,828 --> 01:36:43,524
Não foi para esse tipo
de coisa que viemos aqui?

1368
01:36:43,597 --> 01:36:44,393
Estou me divertindo.

1369
01:36:44,632 --> 01:36:46,224
Se divertindo assim como
uma prostituta?

1370
01:36:46,367 --> 01:36:49,200
- É melhor você me respeitar.
- Você terá que merecer.

1371
01:36:49,403 --> 01:36:51,030
Vai se foder Tião.

1372
01:36:51,105 --> 01:36:52,663
Eu mereço um homem que
me trata bem.

1373
01:36:52,740 --> 01:36:54,367
E eu não faço isso?

1374
01:36:54,441 --> 01:36:57,308
Você está comigo para estar
bem tratada, Janaína.

1375
01:36:57,378 --> 01:36:59,039
Fiquei famoso, não é?

1376
01:36:59,113 --> 01:37:00,045
Eu tenho que responder
essa besteira?

1377
01:37:00,247 --> 01:37:01,646
Vou fingir que não
ouça.

1378
01:37:01,749 --> 01:37:03,649
E eu irei lá para ver
o cara da bateria,

1379
01:37:03,717 --> 01:37:06,948
porque ele não está desrespeitando
mim e sendo um pé no saco.

1380
01:37:08,322 --> 01:37:10,950
Você acha que está escrito
idiota na minha cara?

1381
01:37:11,125 --> 01:37:12,353
Foda-se Tim!

1382
01:37:12,426 --> 01:37:13,688
Eu não sou estúpido.

1383
01:37:13,761 --> 01:37:15,820
Filho da puta.

1384
01:37:20,568 --> 01:37:21,296
Espere.

1385
01:37:22,069 --> 01:37:22,763
Deixe-me ir.

1386
01:37:22,837 --> 01:37:24,464
Prossiga. Bata-me, mostre-me
você é um homem assim,

1387
01:37:24,672 --> 01:37:26,105
porque no outro
você é muito lento.

1388
01:37:26,340 --> 01:37:27,068
Pare com isso.

1389
01:37:27,408 --> 01:37:28,966
Sair!

1390
01:37:29,944 --> 01:37:31,571
Saia, senão eu vou
pegar você também.

1391
01:37:31,779 --> 01:37:33,406
Você vai se arrepender, cara.

1392
01:37:52,800 --> 01:37:55,132
Um país tão chato
não podemos nem lutar.

1393
01:37:55,803 --> 01:37:56,895
Doeu no seu cu.

1394
01:37:56,971 --> 01:37:58,495
Ninguém gosta de afro-americanos
neste país.

1395
01:37:58,706 --> 01:38:00,367
Ninguém gosta de um idiota
aqui.

1396
01:38:00,441 --> 01:38:02,033
Eu deveria ter deixado ele
te levar.

1397
01:38:02,109 --> 01:38:02,837
- Fácil.
- Não me trate assim.

1398
01:38:02,910 --> 01:38:04,309
Fabio vamos beber um
mais.

1399
01:38:04,378 --> 01:38:05,310
Parar!

1400
01:38:05,546 --> 01:38:07,207
Janaína, vem aqui meu amor.

1401
01:38:08,482 --> 01:38:11,645
Foi ele amor
acredite em mim.

1402
01:38:28,469 --> 01:38:30,061
Meu amigo realmente tentou,

1403
01:38:30,671 --> 01:38:32,366
Manteve sua tristeza realmente
muito tempo,

1404
01:38:32,706 --> 01:38:33,468
até onde ele pudesse
lidar com isso,

1405
01:38:33,908 --> 01:38:39,141
Mas seu exterior de rinoceronte protege
um coração macio e gigante,

1406
01:38:49,056 --> 01:38:49,954
Estou indo embora.

1407
01:38:54,628 --> 01:38:56,425
Só me fez sofrer,

1408
01:38:58,966 --> 01:39:01,196
Nem me importei,

1409
01:39:01,936 --> 01:39:07,875
E agora ela chora,

1410
01:39:09,310 --> 01:39:13,178
O que posso fazer? Me desculpe,

1411
01:39:18,519 --> 01:39:22,114
O que posso fazer? Me desculpe,

1412
01:39:27,161 --> 01:39:30,824
O que posso fazer? Me desculpe,

1413
01:39:36,103 --> 01:39:39,197
O que posso fazer? Me desculpe,

1414
01:39:39,740 --> 01:39:41,230
Volte para mim Janaína.

1415
01:39:44,411 --> 01:39:46,606
Janaína? Olá?

1416
01:39:54,621 --> 01:39:56,088
Olá, meu amor!

1417
01:39:56,423 --> 01:39:58,482
Onde está o padrinho?

1418
01:39:58,592 --> 01:40:00,025
Ele disse que falaria comigo.

1419
01:40:00,094 --> 01:40:01,288
Ele está fora, Sr. Tim.

1420
01:40:01,362 --> 01:40:03,125
Ele está fora de si
minha querida.

1421
01:40:03,197 --> 01:40:05,961
Olha aqui irmã. Realmente,
realmente verde.

1422
01:40:06,033 --> 01:40:07,364
Você vê?

1423
01:40:07,434 --> 01:40:10,232
Você já viu um
gnomo marrom?

1424
01:40:10,504 --> 01:40:14,235
Eu era o maior vendedor de discos
durante dois anos nesta casa,

1425
01:40:14,341 --> 01:40:17,435
Mereci honras de um
presidente.

1426
01:40:17,511 --> 01:40:22,847
Mas não, fui fotografado verde
na capa do meu próprio disco.

1427
01:40:22,916 --> 01:40:25,749
Não podemos ver por onde você começa
e as árvores acabam.

1428
01:40:25,819 --> 01:40:30,654
É por isso que estou definindo meu
própria etiqueta.

1429
01:40:30,724 --> 01:40:35,593
Vá em frente Tim. Um homem tem direito
para não ser confundido com uma árvore.

1430
01:40:35,662 --> 01:40:36,924
Bem dito!

1431
01:40:36,997 --> 01:40:40,091
- Trouxe um presente para você.
- Não, obrigado.

1432
01:40:40,167 --> 01:40:43,933
Uma coisinha, um presente chegando
da estrada Portobello.

1433
01:40:44,171 --> 01:40:45,160
Não há necessidade.

1434
01:40:45,406 --> 01:40:48,864
Todos na etiqueta
estão tomando isso.

1435
01:40:48,942 --> 01:40:50,807
Até os recursos humanos
tinha.

1436
01:40:50,911 --> 01:40:54,847
Abra sua boca
deixe derreter.

1437
01:40:55,082 --> 01:40:58,643
Vou deixar outro para você
para dar ao seu chefe.

1438
01:40:58,719 --> 01:41:01,779
Deixe-o saber que estou
dentro.

1439
01:41:01,855 --> 01:41:03,015
Vamos.

1440
01:41:03,090 --> 01:41:04,489
Não, você não pode, Sr. Tim.

1441
01:41:05,659 --> 01:41:08,560
Você não pode entrar,
Sr. Tim.

1442
01:41:33,654 --> 01:41:38,387
Vamos! Todo mundo está
tão alto.

1443
01:41:40,461 --> 01:41:41,655
Coloque leite nele.

1444
01:41:41,728 --> 01:41:42,592
Banana.

1445
01:41:43,964 --> 01:41:45,226
Coloque goiabada.

1446
01:41:45,666 --> 01:41:47,031
Misture tudo.

1447
01:41:49,136 --> 01:41:52,537
Vá em frente, vá em frente.

1448
01:41:53,941 --> 01:41:54,532
Dê para mim.

1449
01:42:02,683 --> 01:42:05,379
Doce Jesus, que tem medo
de azia?

1450
01:42:06,520 --> 01:42:09,512
- Estou deprimido.
- Eu posso ver.

1451
01:42:11,492 --> 01:42:12,550
Deixe-me pegar um desses.

1452
01:42:12,626 --> 01:42:16,153
Você está louco? Sair
isso aí.

1453
01:42:16,230 --> 01:42:19,393
- Você está comendo tudo?
- Você está duvidando?

1454
01:42:20,000 --> 01:42:20,591
Nunca.

1455
01:42:20,667 --> 01:42:23,067
Filho da puta.

1456
01:42:24,671 --> 01:42:32,373
Ela saiu... saiu,
e nunca mais voltou,

1457
01:42:36,150 --> 01:42:44,558
Ela desapareceu... desapareceu,
e nunca mais voltou,

1458
01:42:48,529 --> 01:42:56,664
Ela saiu... saiu,
e nunca mais voltou,

1459
01:43:01,074 --> 01:43:11,143
Ela... Desapareceu... desapareceu,
Não voltei,

1460
01:43:12,419 --> 01:43:15,547
Se você sabe onde ela está,

1461
01:43:17,624 --> 01:43:21,754
Diga-me, eu irei lá e pegarei ela

1462
01:43:27,701 --> 01:43:31,569
Pelo menos me chame no nome dela

1463
01:43:32,139 --> 01:43:35,302
Dê-me uma dica, uma pista, insista,

1464
01:43:45,052 --> 01:43:47,077
- Grávida?
- Grávida.

1465
01:43:53,594 --> 01:43:56,427
E você está pronto
para isso?

1466
01:43:57,531 --> 01:44:00,989
Por que? Porque eu não sei
se for meu bebê?

1467
01:44:01,201 --> 01:44:03,294
Não, porque você sabe
não é seu bebê.

1468
01:44:03,837 --> 01:44:05,862
Mas o bebê não sabe
isso, Fábio.

1469
01:44:12,045 --> 01:44:12,807
Bem, você sabe melhor.

1470
01:44:13,146 --> 01:44:14,511
Para ser honesto, você não
sabe merda.

1471
01:44:14,715 --> 01:44:16,205
Você só fode
coisas.

1472
01:44:17,384 --> 01:44:19,875
Se você a ama o suficiente
estar pronto para isso,

1473
01:44:20,420 --> 01:44:22,752
não deixe a vida passar
desta vez.

1474
01:44:22,823 --> 01:44:26,486
Fabiano, o caminhão atropelado
a vida tem meu nome nela.

1475
01:44:30,430 --> 01:44:31,658
Som.

1476
01:44:32,132 --> 01:44:33,394
Mais tons altos
Fabiano.

1477
01:44:33,900 --> 01:44:35,527
Isso parece uma merda.

1478
01:44:36,103 --> 01:44:37,434
Pausa para uma erva daninha.

1479
01:44:40,774 --> 01:44:42,366
Nasceu Márcio Leonardo

1480
01:44:42,676 --> 01:44:45,372
E ele continuou fazendo
sua nova família,

1481
01:44:45,746 --> 01:44:48,146
Dois passos para o lado,
três atrás,

1482
01:44:48,415 --> 01:44:50,883
eles colocaram o Capitão América
embora.

1483
01:44:50,951 --> 01:44:53,954
Mas foi apenas a vida parece
meio normal,,,

1484
01:44:53,954 --> 01:44:57,913
E a seguir: você acredita aí
existe vida fora da Terra?

1485
01:45:01,828 --> 01:45:03,056
- Tim?
- O que?

1486
01:45:03,463 --> 01:45:05,556
- Oi, querido.
- Olá.

1487
01:45:09,369 --> 01:45:10,700
O que você está lendo?

1488
01:45:11,271 --> 01:45:14,274
Um livro que eu peguei
A casa de Tibério.

1489
01:45:14,274 --> 01:45:16,902
- Sobre o quê?
- Magnetização.

1490
01:45:17,244 --> 01:45:19,735
Magnetização? Você está lendo
sobre física agora?

1491
01:45:19,813 --> 01:45:25,046
Não. É algo que acontece
para os planetas, pessoas,

1492
01:45:25,118 --> 01:45:26,312
no universo.

1493
01:45:26,920 --> 01:45:28,854
Você nunca acreditou
qualquer coisa Tião.

1494
01:45:28,922 --> 01:45:31,789
Janaína, não é
questão de...

1495
01:45:31,858 --> 01:45:33,917
Ganhei o livro. Não tem
qualquer coisa a ver com acreditar.

1496
01:45:34,661 --> 01:45:36,026
Você não está lendo
o livro?

1497
01:45:36,330 --> 01:45:39,094
Eu li uma porra de uma história
eu tenho que acreditar nisso,

1498
01:45:39,166 --> 01:45:41,293
um coelho corre com uma tartaruga?

1499
01:45:42,436 --> 01:45:43,095
Você faz.

1500
01:45:50,811 --> 01:45:51,675
Boa tarde.

1501
01:45:54,648 --> 01:45:55,580
Boa tarde.

1502
01:46:00,687 --> 01:46:02,552
Viemos de um lugar distante
planeta,

1503
01:46:03,724 --> 01:46:04,383
Perfeito.

1504
01:46:05,692 --> 01:46:08,354
Mas acabamos em um
parte inacabada disso.

1505
01:46:10,130 --> 01:46:11,495
É por isso que estamos
Terra hoje.

1506
01:46:11,798 --> 01:46:12,730
Exilado.

1507
01:46:14,568 --> 01:46:15,660
Sujo.

1508
01:46:17,137 --> 01:46:18,729
Magnetizado.

1509
01:46:20,974 --> 01:46:22,441
Bestificado.

1510
01:46:23,777 --> 01:46:25,972
Sofrendo nisso
vale de lágrimas.

1511
01:46:26,880 --> 01:46:28,177
Somente os puros.

1512
01:46:29,483 --> 01:46:33,579
Somente os puros serão
resgatado de volta,

1513
01:46:34,821 --> 01:46:39,656
para a nave-mãe até o
Planeta Racional Superior.

1514
01:46:41,194 --> 01:46:43,059
- Saudação.
- Saudação.

1515
01:46:43,663 --> 01:46:46,894
De agora em diante você é a banda
"Seroma Racional."

1516
01:46:48,935 --> 01:46:50,334
Do que você está rindo
sobre?

1517
01:46:52,372 --> 01:47:01,371
Cigarro, maconha, ecstasy,
bebidas, ácidos, maconha

1518
01:47:02,849 --> 01:47:05,647
tudo o que nos fez completamente
magnetizado.

1519
01:47:05,919 --> 01:47:08,353
De agora em diante, para jogar
comigo,

1520
01:47:08,422 --> 01:47:10,481
você deve converter para o
Racional Superior.

1521
01:47:10,557 --> 01:47:11,922
Você está brincando, certo?

1522
01:47:12,492 --> 01:47:13,516
É uma piada.

1523
01:47:13,593 --> 01:47:15,356
Eu pareço estar
brincando, Fábio?

1524
01:47:16,797 --> 01:47:17,957
Eu?

1525
01:47:18,765 --> 01:47:20,289
Certo.

1526
01:47:22,068 --> 01:47:25,060
Ele virá aqui depois que ele
vive seu encontro.

1527
01:47:25,138 --> 01:47:26,571
- Muito obrigado.
- De nada.

1528
01:47:30,076 --> 01:47:30,804
Como vai você?

1529
01:47:32,312 --> 01:47:34,109
Vá fazer um café.

1530
01:47:34,181 --> 01:47:36,081
Claro, com licença.

1531
01:47:39,453 --> 01:47:41,318
- Quer um cigarro?
- Não, obrigado.

1532
01:47:41,555 --> 01:47:43,523
Isso me deixa magnetizado.

1533
01:47:43,590 --> 01:47:46,115
- O que?
- Magnetizado.

1534
01:47:48,128 --> 01:47:49,595
Suponho que dentro de um
estúdio de música,

1535
01:47:49,663 --> 01:47:53,292
o problema é estar
desmagnetizado.

1536
01:47:54,601 --> 01:47:55,761
Boa piada.

1537
01:48:00,106 --> 01:48:02,199
Tentarei ser breve.

1538
01:48:03,376 --> 01:48:06,072
Você deve estar fora
sua mente,

1539
01:48:06,546 --> 01:48:12,075
pensar que um rótulo como o nosso
colocar este álbum no mercado.

1540
01:48:12,152 --> 01:48:13,915
Isso é tão ruim?

1541
01:48:14,154 --> 01:48:15,587
Você nunca cantou tão bem.

1542
01:48:16,756 --> 01:48:18,519
Nunca tive tal
banda afiada.

1543
01:48:19,693 --> 01:48:25,495
Mas essa loucura, meu amigo,
nem mesmo sobre meu próprio corpo.

1544
01:48:26,366 --> 01:48:27,731
E onde isso coloca
nós, então?

1545
01:48:28,635 --> 01:48:32,969
Querido, nada te impede
de começar outra voz,

1546
01:48:33,206 --> 01:48:34,537
canal e iniciar um newric.

1547
01:48:35,141 --> 01:48:39,043
Algo que não é isso
besteira de seita e feitiços.

1548
01:48:39,279 --> 01:48:40,371
Não é uma seita.

1549
01:48:40,447 --> 01:48:42,142
Se fosse em um ou dois
letras, Tim.

1550
01:48:42,849 --> 01:48:45,317
Mas é um duplo completo
álbum!

1551
01:48:46,253 --> 01:48:50,519
Mais de vinte músicas contando
que eu leia aquela porra de livro,

1552
01:48:50,590 --> 01:48:52,080
e magnetizar meu cérebro.

1553
01:48:52,158 --> 01:48:54,319
Mas se esse álbum mencionou
Jesus Cristo,

1554
01:48:54,394 --> 01:48:56,225
com olhos azuis defendidos
pelo Vaticano e,

1555
01:48:56,463 --> 01:48:58,397
amado pela classe média
você iria liberá-lo,

1556
01:48:58,632 --> 01:48:59,690
assim como você já fez.

1557
01:49:00,901 --> 01:49:03,995
Eu sou ateu meu amigo,
e um judeu.

1558
01:49:05,071 --> 01:49:06,834
Eu não dou a mínima
para o Vaticano.

1559
01:49:07,941 --> 01:49:09,841
O que não posso pagar é
perder dinheiro e,

1560
01:49:09,910 --> 01:49:12,071
com isso, vou perder
muito disso.

1561
01:49:14,080 --> 01:49:15,308
Bem, esse é o álbum.

1562
01:49:16,116 --> 01:49:19,017
E então você não dá outro
escolha.

1563
01:49:20,186 --> 01:49:21,517
Vamos fazer alguma coisa.

1564
01:49:23,456 --> 01:49:28,257
Cancelamos nosso contrato e
você me dá as fitas.

1565
01:49:28,795 --> 01:49:34,529
Rapaz, esse absurdo só vai
tem algum crédito,

1566
01:49:34,601 --> 01:49:37,229
porque vem de você
isso é genial.

1567
01:49:39,339 --> 01:49:41,000
Vou enviar para o jurídico
departamento.

1568
01:49:52,385 --> 01:49:54,046
Para uma alma sem carne picada
palavras,

1569
01:49:54,120 --> 01:49:56,680
qualquer iniciativa é uma questão
da vida e da morte,

1570
01:49:56,990 --> 01:50:00,892
Sempre a guerra de arrastar
todos como uma prova de fidelidade,

1571
01:50:01,027 --> 01:50:03,996
mesmo ele não sendo tão fiel
para si mesmo,

1572
01:50:04,264 --> 01:50:07,631
Muitos dizem que o radicalismo
era seu próprio problema,

1573
01:50:07,934 --> 01:50:11,335
como uma maneira obtusa de
disciplinar sua própria fúria,

1574
01:50:28,989 --> 01:50:33,483
Que beleza
é sentir a natureza,

1575
01:50:35,195 --> 01:50:38,961
Ter certeza de onde isso vem
e para onde vai,

1576
01:50:40,867 --> 01:50:45,327
Que beleza está chegando
da pureza

1577
01:50:46,973 --> 01:50:51,239
e sem medo distinguir
o mal do bem,

1578
01:50:53,847 --> 01:50:57,442
Uh, uh, uh, que beleza!

1579
01:50:59,986 --> 01:51:03,478
Uh, uh, uh, que beleza!

1580
01:51:05,392 --> 01:51:08,190
Somente os puros serão resgatados
pela nave-mãe,

1581
01:51:08,895 --> 01:51:11,489
de volta ao Racional Superior
Planeta.

1582
01:51:14,034 --> 01:51:16,502
Estou dando um tempo
nesta coisa.

1583
01:51:16,970 --> 01:51:19,768
É muito difícil. Olha o que
ele fez com a porra da mesa.

1584
01:51:20,040 --> 01:51:22,406
eu realmente não sei
o que fazer.

1585
01:51:23,476 --> 01:51:25,111
Com todas as coisas malucas
nós fizemos,

1586
01:51:25,111 --> 01:51:27,045
Eu nunca o vi em
algo tão errado.

1587
01:51:27,113 --> 01:51:29,707
O que é isso? Cigarro?

1588
01:51:32,218 --> 01:51:33,480
Esta é a última vez.

1589
01:51:33,553 --> 01:51:35,953
Parece que ele está enganando
por aí conosco.

1590
01:51:36,189 --> 01:51:38,953
Ele está cheirando o dedo das pessoas
para ver quem fumou maconha.

1591
01:51:39,192 --> 01:51:39,851
É isso?

1592
01:51:40,226 --> 01:51:41,921
Eu vou ver o garoto que
está chorando.

1593
01:51:42,195 --> 01:51:43,526
Vá dar ao seu filho
um pouco de comida.

1594
01:51:44,097 --> 01:51:45,462
Magnetizado.

1595
01:51:45,865 --> 01:51:48,095
Foi uma época de muito
devoção e sem dinheiro,

1596
01:51:48,535 --> 01:51:50,799
Dois álbuns maravilhosos, mas
comprometido,

1597
01:51:50,870 --> 01:51:53,031
Alucinante, mas preso,

1598
01:51:53,473 --> 01:51:55,634
Os músicos deixaram alguns
na hora,

1599
01:51:55,975 --> 01:51:58,136
Amigos deixando um monte
de cada vez,

1600
01:52:07,987 --> 01:52:08,885
Eu vou pegar o carro.

1601
01:52:09,389 --> 01:52:11,152
Vá pegar o carro.

1602
01:52:11,257 --> 01:52:15,091
Respire, respire.

1603
01:52:15,528 --> 01:52:17,860
Voltar do que não era comum
para escolher o dia exato das coisas,

1604
01:52:18,131 --> 01:52:19,621
como nascer,

1605
01:52:19,966 --> 01:52:20,591
Salve.

1606
01:52:21,000 --> 01:52:23,230
E então seu filho Carmelo
veio ao mundo,

1607
01:52:23,703 --> 01:52:26,069
Sob a luz e as bênçãos
do Racional Superior,

1608
01:52:27,941 --> 01:52:29,408
Onde está minha mãe, minha irmã?

1609
01:52:29,809 --> 01:52:33,745
Dona Maria Imaculada!

1610
01:52:41,855 --> 01:52:45,586
Tim, as coisas estão ruins.

1611
01:52:45,992 --> 01:52:48,984
Eu não tinha dinheiro para
compre leite para seus filhos.

1612
01:52:49,662 --> 01:52:50,959
Por que você não
me diga?

1613
01:52:51,264 --> 01:52:52,322
Você não teria.

1614
01:52:53,500 --> 01:52:57,027
- Eu faria do meu jeito.
- Eu fiz isso sozinho.

1615
01:52:57,103 --> 01:52:58,434
Eu entendi agora e vou
pague depois.

1616
01:52:59,472 --> 01:53:01,372
Você consertou, ótimo.

1617
01:53:04,110 --> 01:53:07,238
- Sebastião Maia.
- Estou escrevendo meu amor.

1618
01:53:07,480 --> 01:53:11,644
Não, você não é. Você é
copiando este livro.

1619
01:53:11,951 --> 01:53:14,215
Por favor, não seja um
dor na minha bunda.

1620
01:53:14,721 --> 01:53:17,189
Um homem com seu talento,
sua voz,

1621
01:53:17,290 --> 01:53:19,087
fazendo músicas religiosas.

1622
01:53:19,159 --> 01:53:20,456
- Não é uma religião.
- Não, não é.

1623
01:53:20,860 --> 01:53:23,055
Mas você teve que doar tudo
você tem e,

1624
01:53:23,263 --> 01:53:25,026
não ter um centavo
comprar leite para seus filhos.

1625
01:53:25,498 --> 01:53:27,432
Se você quer dinheiro para
comprar leite,

1626
01:53:27,801 --> 01:53:29,666
Eu vou pegar isso
dinheiro.

1627
01:53:30,937 --> 01:53:34,031
Não há mais reclamações.

1628
01:53:39,746 --> 01:53:42,977
Dizem que a moral é uma regra em
um jogo em que todos trapaceiam,

1629
01:53:44,184 --> 01:53:46,846
E aqueles que precisam de moral
são aqueles que obedecem,

1630
01:53:47,153 --> 01:53:50,589
- É rápido.
- Não demore muito.

1631
01:53:50,824 --> 01:53:53,156
Talvez ele estivesse cansado
daquele jogo,

1632
01:53:53,793 --> 01:53:55,624
ou talvez o jogo
estava cansado dele,

1633
01:53:57,263 --> 01:54:00,096
De qualquer maneira, o que ele precisava
foi uma razão,

1634
01:54:01,134 --> 01:54:02,726
mesmo que não fosse
uma boa,

1635
01:54:03,236 --> 01:54:05,500
Área que só deu
ele uma razão,

1636
01:54:06,506 --> 01:54:07,666
E também um perdão,

1637
01:54:09,509 --> 01:54:11,602
Naquela época, ele não precisava
muito,

1638
01:54:12,812 --> 01:54:14,871
Na verdade,
ele precisava de um pouco,

1639
01:54:16,316 --> 01:54:18,944
Talvez ele precisasse apenas do seu
próprias ideias,

1640
01:54:19,018 --> 01:54:22,852
Foda-se, cara.

1641
01:54:23,089 --> 01:54:25,557
Me dê um cigarro que eu
sei que você está fumando.

1642
01:54:26,059 --> 01:54:27,356
Racional minha bunda.

1643
01:54:27,560 --> 01:54:29,221
Eu disse para você pegar
fora dessa merda.

1644
01:54:30,897 --> 01:54:34,765
Eu sabia que era uma espécie de
baixaumbanda.

1645
01:54:35,001 --> 01:54:39,028
O cara tem um terreno enorme
em Nova Iguaçu,

1646
01:54:39,105 --> 01:54:42,905
que deve ser um drive in
para ETs.

1647
01:54:42,976 --> 01:54:47,106
O cara bebe algo feito
de uma planta que,

1648
01:54:47,180 --> 01:54:49,910
deixe-o chapado por três dias.

1649
01:54:50,116 --> 01:54:52,676
Você teve algum contato
com extraterrestres?

1650
01:54:53,353 --> 01:54:58,256
- Se um dia eu entrar em contato
com extraterrestres,

1651
01:54:58,491 --> 01:55:01,392
que seja durante o dia e
em Copacabana

1652
01:55:04,697 --> 01:55:07,598
Voltando ao mundo material
não seria fácil,

1653
01:55:07,967 --> 01:55:09,628
mais que dinheiro, amigos
e audiência,

1654
01:55:09,702 --> 01:55:11,294
ele havia perdido tempo,

1655
01:55:12,138 --> 01:55:15,369
Senhoras e senhores,
boa noite.

1656
01:55:16,209 --> 01:55:19,906
É um prazer indescritível
brincando para as galinhas.

1657
01:55:20,146 --> 01:55:23,047
Daquele dia em diante
tudo desabou,

1658
01:55:27,086 --> 01:55:28,553
Jogue sua mãe.

1659
01:55:31,024 --> 01:55:31,922
Aonde você vai
Fábio?

1660
01:55:32,425 --> 01:55:34,256
Volte aqui
Fábio Fabiano.

1661
01:55:34,560 --> 01:55:39,054
Temos um concerto para fazer
filho da puta.

1662
01:55:40,266 --> 01:55:42,530
Volte e cante.

1663
01:55:42,602 --> 01:55:45,127
Vá se foder.

1664
01:55:56,516 --> 01:56:01,146
À VENDA.

1665
01:57:08,321 --> 01:57:09,185
Janaína?

1666
01:57:33,079 --> 01:57:37,812
Você sabe que sem Janaína
você não pode criar esse garoto.

1667
01:57:37,884 --> 01:57:39,909
Deixe-o no carrinho.

1668
01:57:39,986 --> 01:57:40,543
Tião!

1669
01:57:41,020 --> 01:57:42,647
Ele não tem família, nunca
se casou.

1670
01:57:43,022 --> 01:57:44,284
Ele não terá pai.

1671
01:57:44,557 --> 01:57:45,581
Querido, você é o pai dele.

1672
01:57:45,792 --> 01:57:48,090
Você será capaz de vê-lo
quando você quiser.

1673
01:57:48,161 --> 01:57:50,129
Meu filho pertence
comigo.

1674
01:57:50,663 --> 01:57:52,324
Olhe para esta casa, meu filho.

1675
01:57:52,632 --> 01:57:55,123
Não há geladeira
isso está funcionando.

1676
01:57:55,201 --> 01:57:58,068
Como vai arrecadar 8 meses
velho bebê aqui?

1677
01:57:58,471 --> 01:58:03,602
Esse menino vai morar na minha casa
sob os cuidados meus e de sua irmã.

1678
01:58:04,877 --> 01:58:06,708
Será melhor assim.

1679
01:58:08,181 --> 01:58:09,546
Será melhor.

1680
01:58:21,227 --> 01:58:23,491
Não temos contratos.
É muito difícil.

1681
01:58:23,896 --> 01:58:25,591
Essa coisa está confusa.

1682
01:58:25,998 --> 01:58:27,863
Acabei de provar isso agora.

1683
01:58:27,967 --> 01:58:29,628
Deveríamos ter ido para
esse show hoje.

1684
01:58:36,209 --> 01:58:38,609
Fui eu quem
não apareceu.

1685
01:58:40,246 --> 01:58:43,909
Vocês são apenas os caras
isso joga para mim.

1686
01:58:44,150 --> 01:58:46,812
Em geral, somos os caras que
tente brincar com você.

1687
01:58:47,253 --> 01:58:52,623
Em geral você é um bando
de malditos parasitas.

1688
01:58:53,025 --> 01:58:54,993
Você está deprimido agora?

1689
01:58:55,294 --> 01:58:56,852
Pobre você.

1690
01:59:58,991 --> 02:00:02,085
- Sim.
- Sr. Sebastião Rodrigues Maia?

1691
02:00:02,528 --> 02:00:03,222
Sim.

1692
02:00:03,496 --> 02:00:07,762
Você pode assinar aqui comprovando
que você recebeu esta intimação?

1693
02:00:08,568 --> 02:00:09,557
Eu não vou.

1694
02:00:11,504 --> 02:00:18,842
Está relacionado aos direitos autorais de
uma música que você defende a sua.

1695
02:00:19,979 --> 02:00:21,537
E qual é essa música?

1696
02:00:23,182 --> 02:00:25,150
É...

1697
02:00:28,621 --> 02:00:30,111
“Réu Confesso”.

1698
02:00:34,493 --> 02:00:37,758
- Qual é o seu nome mesmo?
-Samuel Peçanha.

1699
02:00:38,898 --> 02:00:39,592
Peçanha.

1700
02:00:40,666 --> 02:00:44,864
Vá se foder. Sua porra
parasita.

1701
02:00:44,937 --> 02:00:49,499
"Prometa que é seu". O
a música é minha.

1702
02:00:49,575 --> 02:00:55,013
Saia da minha casa e
vá para o inferno.

1703
02:00:58,317 --> 02:00:59,875
Não é minha música. Como é que
não é minha música.

1704
02:01:00,152 --> 02:01:01,210
Invoca minha bunda.

1705
02:01:02,121 --> 02:01:04,453
Me dizendo que isso
não é minha música.

1706
02:01:04,523 --> 02:01:05,888
Como é que não é meu,
irmão.

1707
02:01:05,958 --> 02:01:07,482
Só por causa de um pedaço
de papel?

1708
02:01:07,994 --> 02:01:09,222
O que um papel tem a ver
com isso?

1709
02:01:09,328 --> 02:01:11,990
É minha música. Tem minha voz
nele e em um álbum.

1710
02:01:16,702 --> 02:01:17,634
E aí, Fábio?

1711
02:01:18,537 --> 02:01:19,799
Estou indo embora, cara.

1712
02:01:22,675 --> 02:01:25,838
- Onde você está indo?
- Eu conheci uma garota.

1713
02:01:26,879 --> 02:01:30,110
O que aconteceu ontem?
O que é que foi isso?

1714
02:01:31,050 --> 02:01:32,984
- Perdeu o senso de humor?
- Humor?

1715
02:01:33,386 --> 02:01:34,978
- Humor!
- Você chama isso de humor?

1716
02:01:36,656 --> 02:01:38,453
E quanto ao nosso
parceria?

1717
02:01:39,592 --> 02:01:41,423
Toda parceria deve vir
para acabar algum dia.

1718
02:01:43,996 --> 02:01:44,963
A propósito...

1719
02:01:46,465 --> 02:01:47,625
Que parceria?

1720
02:01:49,969 --> 02:01:52,529
Existe você e quem quer que seja
quer seguir você.

1721
02:01:53,039 --> 02:01:54,438
Eu não sei que tipo de
parceria é isso.

1722
02:01:56,609 --> 02:01:59,737
Nenhuma mulher é razão suficiente
para não deixar nada para trás.

1723
02:02:00,246 --> 02:02:03,113
Eu sei, mas isso não é nada.

1724
02:02:03,649 --> 02:02:05,879
Mas agora não mudarei nada
por alguma coisa.

1725
02:02:08,487 --> 02:02:12,048
Nada? Amizade, trabalho
por causa de uma mulher?

1726
02:02:12,124 --> 02:02:13,751
Isso é uma estupidez, Fábio.

1727
02:02:14,226 --> 02:02:15,420
Amizade?

1728
02:02:17,029 --> 02:02:19,054
Você só pensa
sobre você.

1729
02:02:19,699 --> 02:02:21,963
Arraste todo mundo para qualquer lugar
você quer ir,

1730
02:02:22,034 --> 02:02:23,968
não peça nada para
qualquer um.

1731
02:02:26,305 --> 02:02:27,932
Você fala sobre trabalho
comigo?

1732
02:02:28,974 --> 02:02:32,637
Nós preparamos shows de merda para você
e você não faz nada,

1733
02:02:32,878 --> 02:02:35,081
fique dentro desta casa
não fazendo nada.

1734
02:02:35,081 --> 02:02:36,139
Você nunca aparece.

1735
02:02:40,219 --> 02:02:42,278
- As coisas vão melhorar.
- Não, eles não vão.

1736
02:02:42,822 --> 02:02:44,312
Estou indo embora.

1737
02:02:45,658 --> 02:02:48,252
Todos que eu amo
vira as costas para mim.

1738
02:02:48,627 --> 02:02:50,288
O que há de errado comigo?
O que eu faço,

1739
02:02:50,529 --> 02:02:52,292
que continua empurrando
pessoas longe?

1740
02:02:53,332 --> 02:02:55,960
Por que as pessoas que eu amo
tornar-se meus inimigos?

1741
02:02:57,837 --> 02:02:59,771
Eu tenho um milhão de inimigos.

1742
02:03:00,506 --> 02:03:02,235
Um milhão.

1743
02:03:02,375 --> 02:03:05,173
Gravadoras, mulheres, músicos.

1744
02:03:06,712 --> 02:03:07,974
Você está com ciúmes.

1745
02:03:08,180 --> 02:03:11,411
Você está com inveja do meu sucesso.

1746
02:03:11,517 --> 02:03:14,748
Eu gostaria de ter o seu sucesso
e metade do seu talento,

1747
02:03:14,920 --> 02:03:16,387
apenas um pedacinho do seu
talento.

1748
02:03:16,689 --> 02:03:19,249
Porque se eu tivesse, eu não faria
esteja nesta situação que você está.

1749
02:03:20,960 --> 02:03:22,154
Você sabe por quê?

1750
02:03:23,562 --> 02:03:25,792
Porque você é seu
maior inimigo.

1751
02:03:26,632 --> 02:03:29,692
O caminhão que bateu em você
tinha seu nome nele.

1752
02:03:31,303 --> 02:03:32,930
Tim Maia do Brasil.

1753
02:03:33,806 --> 02:03:36,138
Depois disso, passei alguns anos
sem ver ou ouvir

1754
02:03:36,375 --> 02:03:37,603
sobre meu amigo.

1755
02:03:39,345 --> 02:03:41,575
Provavelmente nem ele fez isso,

1756
02:03:43,582 --> 02:03:45,174
Não no todo em que ele estava,

1757
02:03:46,018 --> 02:03:50,580
Eu vou me casar com você. E você terá
lindos bebês.

1758
02:03:51,023 --> 02:03:53,116
Olá, quero conversar
para Caetano.

1759
02:03:56,128 --> 02:03:56,890
Onde está minha droga?

1760
02:03:58,464 --> 02:04:00,523
Você pegou minha droga
filho da puta?

1761
02:04:00,599 --> 02:04:02,567
Levante-se, levante-se.

1762
02:04:07,173 --> 02:04:08,936
Este vizinho mantém
chamando a polícia.

1763
02:04:09,208 --> 02:04:11,301
Vá se foder.

1764
02:04:28,694 --> 02:04:31,219
Você está ligando para o
policiais também?

1765
02:04:32,231 --> 02:04:33,562
Sua puta.

1766
02:04:37,636 --> 02:04:38,728
Ouça cara.

1767
02:04:40,339 --> 02:04:47,302
Eles têm maconha, crack,
ácido e,

1768
02:04:48,447 --> 02:04:52,213
Eu também vi uma metralhadora.

1769
02:04:54,053 --> 02:04:55,077
Ir!

1770
02:05:22,481 --> 02:05:25,746
É o maldito Tim Maia.

1771
02:05:25,985 --> 02:05:27,213
Porra.

1772
02:05:30,823 --> 02:05:33,018
Vamos Tim Maia
levante-se.

1773
02:05:34,393 --> 02:05:36,293
Coloque algumas roupas,
tome um banho.

1774
02:05:36,529 --> 02:05:37,587
Você está chapado?

1775
02:05:37,897 --> 02:05:39,592
Tem droga aí.

1776
02:05:39,698 --> 02:05:41,928
Seu vizinho ligou para
delegacia de polícia.

1777
02:05:42,001 --> 02:05:42,695
Levante-se, cara.

1778
02:05:42,768 --> 02:05:44,736
Vizinho minha bunda.
Liguei.

1779
02:05:45,037 --> 02:05:46,436
Liguei.

1780
02:05:47,606 --> 02:05:48,937
Eu liguei, porra.

1781
02:05:50,142 --> 02:05:51,131
A arma.

1782
02:05:52,177 --> 02:05:53,804
Erva daninha, drogas.

1783
02:05:53,879 --> 02:05:54,903
Pegue.

1784
02:05:55,147 --> 02:05:56,205
Leve-me também.

1785
02:05:59,418 --> 02:06:00,885
Olhe para a casa dele.

1786
02:06:01,320 --> 02:06:02,947
Olha isso, que
pedaço de merda.

1787
02:06:04,690 --> 02:06:05,657
Leve-me.

1788
02:06:07,192 --> 02:06:09,956
Vamos. Este é um
grande problema,

1789
02:06:10,195 --> 02:06:11,492
teremos muito trabalho.

1790
02:06:14,533 --> 02:06:15,966
Ele é aquele cara da música
"Primavera".

1791
02:06:16,035 --> 02:06:18,026
Minha esposa é uma grande fã.

1792
02:06:19,104 --> 02:06:20,002
Leve-me.

1793
02:06:21,240 --> 02:06:22,332
Leve-me!

1794
02:06:23,042 --> 02:06:25,340
Mesmo usando o monstruoso
força que ele tinha,

1795
02:06:25,844 --> 02:06:28,176
sabemos que apenas o
bom morrer jovem,

1796
02:06:28,614 --> 02:06:32,380
Sua genialidade e swing poderiam
tirá-lo de qualquer todo,

1797
02:06:33,319 --> 02:06:37,050
Todo mundo está cansado de saber
que isso não era uma Abbey Road,

1798
02:06:37,122 --> 02:06:39,682
mas isso está parecendo
uma lixeira.

1799
02:06:39,959 --> 02:06:40,391
Entendi.

1800
02:06:40,626 --> 02:06:44,528
Eu faço. Mesmo lugar onde seu
mãe deu à luz você.

1801
02:06:52,404 --> 02:06:55,896
Isto é do Público
Procurador,

1802
02:06:55,975 --> 02:06:56,805
não está abrindo?

1803
02:06:56,875 --> 02:06:59,309
- Não estou com disposição para isso.
- Pode ser sério.

1804
02:06:59,545 --> 02:07:02,742
Se fosse sério, não teria
o carimbo do Ministério Público.

1805
02:07:03,048 --> 02:07:06,540
Deixe-me mostrar a porra da música
Eu fiz ontem,

1806
02:07:06,619 --> 02:07:09,816
tem muito a ver com isso
envelope.

1807
02:07:10,789 --> 02:07:11,517
Está tudo em C.

1808
02:07:17,429 --> 02:07:17,952
É isso.

1809
02:08:03,542 --> 02:08:04,736
UMA DESCOBERTA INQUIETA DE
NOVAS BATIDAS.

1810
02:08:12,451 --> 02:08:13,440
TIM MAIA RENOVA
SEU SHOW.

1811
02:08:20,259 --> 02:08:22,056
A EXPLOSÃO SOM DE
O PESADO TIM MAIA.

1812
02:08:24,396 --> 02:08:25,590
O CARINHOSO TIM MAIA

1813
02:08:28,667 --> 02:08:29,759
Estou indo embora.

1814
02:08:30,069 --> 02:08:32,401
- O que é aquilo?
- Não, não vá. Ficar.

1815
02:08:32,471 --> 02:08:33,301
Já volto.

1816
02:08:34,807 --> 02:08:36,206
Chegue um pouco mais perto.

1817
02:08:39,778 --> 02:08:40,802
Mais, mais.

1818
02:08:41,113 --> 02:08:42,944
Eu não vou morder a menos que
você me pede.

1819
02:08:44,183 --> 02:08:45,343
Qual é o seu nome
de novo?

1820
02:08:46,018 --> 02:08:46,985
Patrícia.

1821
02:08:47,720 --> 02:08:52,157
- Agora você trabalha para mim.
- Eu nem te conheço.

1822
02:08:52,357 --> 02:08:54,723
E quando você, você vai querer
ser demitido muito rapidamente.

1823
02:08:54,793 --> 02:08:56,693
Você não é um pouco
muito ansioso?

1824
02:09:00,866 --> 02:09:04,461
Nem mesmo sua imaginação poderia
pense em que destino,

1825
02:09:04,536 --> 02:09:06,697
tinha feito ao seu próprio
história,

1826
02:09:07,272 --> 02:09:10,139
Ele faltou a tantos compromissos
e ele foi especialmente para aquele,

1827
02:09:10,743 --> 02:09:13,337
Seu maior medo sempre foi
a solidão,

1828
02:09:13,912 --> 02:09:16,540
E apesar disso, ele passou seu
como flertar com o momento,

1829
02:09:16,782 --> 02:09:20,183
em que o louco e o gênio
tenha a mesma sorte,

1830
02:10:54,012 --> 02:11:00,349
Todo mundo vai voltar

1831
02:11:03,322 --> 02:11:10,228
Para o seu estado natural,

1832
02:11:13,932 --> 02:11:20,235
Todo mundo vai voltar

1833
02:11:23,175 --> 02:11:29,910
ao seu estado natural,

1834
02:11:34,186 --> 02:11:40,216
Vamos voltar

1835
02:11:43,462 --> 02:11:50,095
Para o Supermundo Racional,

1836
02:11:55,807 --> 02:12:00,210
Como era antes de tudo isso acontecer,

1837
02:12:06,151 --> 02:12:10,178
Como era antes
tudo isso vai para baixo,

1838
02:12:14,559 --> 02:12:20,555
Todo mundo vai voltar

1839
02:12:24,202 --> 02:12:30,971
Para o seu estado natural,

1840
02:12:34,546 --> 02:12:41,076
Vamos voltar

1841
02:12:44,489 --> 02:12:51,190
Para o Supermundo Racional,

1842
02:12:57,302 --> 02:13:01,966
Como era antes
tudo isso vai para baixo,

1843
02:13:13,352 --> 02:13:15,013
Meu amigo Sebastião Rodrigues
Maia,

1844
02:13:15,087 --> 02:13:18,523
morreu em 15 de março de 1998,

1845
02:13:18,991 --> 02:13:19,923
Obrigado,

1846
02:13:20,692 --> 02:13:22,125
Eu sinto falta dele,

1847
02:13:26,064 --> 02:13:27,497
Muito legal, Tim.

1848
02:13:28,033 --> 02:13:30,593
Agora me mostre aquele que você
queria que eu gravasse.

1849
02:13:38,643 --> 02:13:45,446
De repente a dor
de espera terminou,

1850
02:13:45,951 --> 02:13:51,912
E o amor veio pelo menos,

1851
02:13:52,524 --> 02:13:55,049
Eu sempre sonhei,

1852
02:13:55,293 --> 02:14:02,290
mas não acreditei
eu mesmo muito,

1853
02:14:05,237 --> 02:14:10,607
Eu vi o tempo passar
o inverno chegou

1854
02:14:11,510 --> 02:14:17,005
outra vez, mas desta vez

1855
02:14:18,050 --> 02:14:23,852
Todo o choro se foi
Um encanto apareceu

1856
02:14:24,256 --> 02:14:27,692
Meu amor

1857
02:14:31,530 --> 02:14:32,622
Você

1858
02:14:32,931 --> 02:14:35,399
É mais do que eu sei